Lyrics and translation Kaientai - Harukanaru Hito

Harukanaru Hito

夕暮れの空まで 真っ直ぐに 駆けてきた
広げた本は 机に置いたまま
流れる雲に 憧れを語れば
遙かなる人の 声が届く
本など広げて 言葉を探すより
人は空を見上げている方が
ずっと 賢くなれるんだと
遙かなる人の 声が僕に届く

冷たい雨の中 ひとりで歩いた
もらった手紙を 小さく破いて
降りしきる雨に 悲しみを語れば
遙かなる人の 声が届く
恋に悩んで 考えこむより
汗を飛ばして 走ってみろよ
ただの水さえ美味く飲めるからと
遙かなる人の 声が僕に届く

旅行く者達が 美しく見えるのは
もっと遠くを 目指しているからだ
立っているより 歩いてみることだ
遙かなる人の 声が僕に届く

Harukanaru Hito

J'ai couru droit jusqu'au ciel crépusculaire
Le livre ouvert est resté sur le bureau
Si je parle de mes aspirations aux nuages ​​qui défilent
La voix de la personne lointaine me parvient
Plutôt que de chercher des mots en ouvrant un livre
Les gens devraient regarder le ciel
C'est comme ça qu'on devient plus intelligent
La voix de la personne lointaine me parvient

J'ai marché seul sous la pluie froide
J'ai déchiré la lettre que j'ai reçue en petits morceaux
Si je parle de ma tristesse à la pluie qui tombe
La voix de la personne lointaine me parvient
Plutôt que de te laisser tourmenter par l'amour
Cours et fais transpirer
Même l'eau ordinaire a meilleur goût
La voix de la personne lointaine me parvient

Les voyageurs ont l'air si beaux
Parce qu'ils visent plus loin
Plutôt que de rester debout, marche
La voix de la personne lointaine me parvient