Kaientai - JODAN JODAN - 日本武道館Live(1980) - translation of the lyrics into French
Kaientai JODAN JODAN - 日本武道館Live(1980)

Kaientai - JODAN JODAN - 日本武道館Live(1980)

Lyrics and translation Kaientai - JODAN JODAN - 日本武道館Live(1980)




JODAN JODAN - 日本武道館Live(1980)
La vie de JODAN JODAN - 日本L en direct (1980)
J・O・D・AN J・O・D・AN
J-O-D-UNE J-O-D-UNE
ウェディングマーチの 流れる中で
dans le flot de la marche nuptiale
みんなに あわせて 笑っているが
je ris avec tout le monde.
とられてくやしい 花嫁姿
C'est une belle figure de mariée qui est prise
マイク握って 祝いの言葉
mike, attends. félicitations.
出て来やしないで おもわず叫ぶ
ne sors pas. je vais crier.
こいつにあきたら 電話をおくれ アラ!
si vous appelez ce gars, appelez-le, alla!
JODAN JODAN JODAN
JEANNINE JEANNINE JEANNINE
静まりかえった結婚式場
Un lieu de mariage tranquille
JODAN JODAN JODAN
JEANNINE JEANNINE JEANNINE
お二人のために 万歳しましょう
hourra pour vous deux.
煙草の火でさえ 自分じゃつけず
je ne peux même pas mettre une cigarette tout seul.
にらんでアゴを つき出すアイツ
le gars qui sort son menton au visage
仕事と思って マッチをともす
je pense que c'est mon travail de correspondre avec lui.
ドアのむこうへ あいつが消えた
au-delà de la porte. il est parti.
灰皿なげつけ おまえが憎い
je te déteste, cendrier.
ドアがひらいて アイツが見てた (アラ!)
La porte s'ouvrit et il regardait (alla!)
JODAN JODAN JODAN
JEANNINE JEANNINE JEANNINE
聞こえましたか 今のはほんの
tu as entendu ça?
JODAN JODAN JODAN
JEANNINE JEANNINE JEANNINE
冗談なんかで 冗談いうか
tu te moques de moi?
男はいつも 本当のことを
les hommes disent toujours la vérité.
さけんだあとは こういうもんさ
après saken, c'est comme ça.
J・O・D・AN J・O・D・AN
J-O-D-UNE J-O-D-UNE
J・O・D・AN J・O・D・AN
J-O-D-UNE J-O-D-UNE
俺たちゃ昭和の サムライなのさ
nous sommes des samouraïs de l'ère showa.
男じゃないかと 仲間を誘い
j'ai invité mes amis pour voir si j'étais un homme.
飲んでさわいで 夜更けまで
boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire
そろそろ時計が 気になりだして
je suis sur le point de commencer à m'inquiéter pour l'horloge.
今夜はおごると うっかり言えば
si ça ne te dérange pas de dire que je t'achèterai une friandise ce soir
どいつもこいつも 出口へ急ぐ
d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
(ちょっと待って)
attends une minute.
JODAN JODAN JODAN
JEAN JEAN JEAN
酔ったいきおい 今のはほんの
酔ったいきおい 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
JEAN JEAN JEAN
働く仲間だ 正しくワリカンね
働く仲間だ 正しくワリカンね
J・O・D・AN J・O・D・AN
J-O-D-UNE J-O-D-UNE
J・O・D・AN J・O・D・AN
J-O-D-UNE J-O-D-UNE




Writer(s): Tetsuya Takeda, Noboru Kimura
Kaientai - 一場春夢 [日本武道館Live(1980)]
Album
一場春夢 [日本武道館Live(1980)]
date of release
30-03-2011

1 海を忘れた倭人たち - 日本武道館Live(1980)
2 そんぐ ふぉあ ゆう - 日本武道館Live(1980)
3 荒野より - 日本武道館Live(1980)
4 二流の人 - 日本武道館Live(1980)
5 肩より低く頭をたれて - 日本武道館Live(1980)
6 JODAN JODAN - 日本武道館Live(1980)
7 あんたが大将 - 日本武道館Live(1980)
8 風景詩 - 日本武道館Live(1980)
9 とどかぬ想い - 日本武道館Live(1980)
10 思えば遠くへ来たもんだ - 日本武道館Live(1980)
11 菜見子 - 日本武道館Live(1980)
12 贈る言葉 - 日本武道館Live(1980)
13 石に刻め - 日本武道館Live(1980)
14 漂泊浪漫 - 日本武道館Live(1980)
15 花いちもんめ - 日本武道館Live(1980)
16 けんかエレジー - 日本武道館Live(1980)
17 新宿シンデレラ - 日本武道館Live(1980)
18 故郷未だ忘れ難く - 日本武道館Live(1980)
19 母に捧げるバラード - 日本武道館Live(1980)
20 ダラクロン - 日本武道館Live(1980)
21 人生へのメッセージ - 日本武道館Live(1980)
Attention! Feel free to leave feedback.