Lyrics and translation Kaientai - Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

Jodan Jodan (Live At Nippon Budoukan / 1980)

J・O・D・AN J・O・D・AN
ウェディングマーチの 流れる中で
みんなに あわせて 笑っているが
とられてくやしい 花嫁姿
マイク握って 祝いの言葉
出て来やしないで おもわず叫ぶ
こいつにあきたら 電話をおくれ アラ!
JODAN JODAN JODAN
静まりかえった結婚式場
JODAN JODAN JODAN
お二人のために 万歳しましょう
煙草の火でさえ 自分じゃつけず
にらんでアゴを つき出すアイツ
仕事と思って マッチをともす
ドアのむこうへ あいつが消えた
灰皿なげつけ おまえが憎い
ドアがひらいて アイツが見てた (アラ!)
JODAN JODAN JODAN
聞こえましたか 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
冗談なんかで 冗談いうか
男はいつも 本当のことを
さけんだあとは こういうもんさ
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN
俺たちゃ昭和の サムライなのさ
男じゃないかと 仲間を誘い
飲んでさわいで 夜更けまで
そろそろ時計が 気になりだして
今夜はおごると うっかり言えば
どいつもこいつも 出口へ急ぐ
(ちょっと待って)
JODAN JODAN JODAN
酔ったいきおい 今のはほんの
JODAN JODAN JODAN
働く仲間だ 正しくワリカンね
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN

Jodan Jodan (En direct du Nippon Budoukan / 1980)

J・O・D・AN J・O・D・AN
Au milieu de la marche nuptiale
Je ris avec tout le monde
Mais je suis jalouse de ta robe de mariée
Je tiens le micro, je prononce les mots de félicitations
Ne sors pas, je crie sans m'en rendre compte
Si tu en as assez de lui, appelle-moi, mon chéri !
JODAN JODAN JODAN
Silence dans la salle de mariage
JODAN JODAN JODAN
Portons un toast au couple
Il ne peut même pas allumer sa cigarette lui-même
Il me fixe, il sort son menton
Je prends ça comme un travail, j'allume une allumette
Il disparaît derrière la porte
Je lance le cendrier, je te déteste
La porte s'ouvre, il me regarde (mon chéri !)
JODAN JODAN JODAN
Tu as entendu, c'était juste
JODAN JODAN JODAN
Une blague, tu penses que je plaisante ?
Les hommes disent toujours la vérité
Après avoir crié, c'est comme ça
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN
On est des samouraïs de l'ère Showa, mon chéri
On invite nos copains
On boit, on fait la fête, jusqu'à tard dans la nuit
L'horloge commence à me préoccuper
J'ai dit sans réfléchir que je paierais tout ce soir
Tout le monde se précipite vers la sortie
(Attends un peu)
JODAN JODAN JODAN
C'était juste un élan de l'ivresse
JODAN JODAN JODAN
On est des collègues de travail, c'est la bonne méthode de partage
J・O・D・AN J・O・D・AN
J・O・D・AN J・O・D・AN