Lyrics and translation Kaientai - Okuru Kotoba (Live At Nippon Budoukan / 1980)

Okuru Kotoba (Live At Nippon Budoukan / 1980)

暮れなずむ町の 光と影の中
去りゆくあなたへ
贈る言葉
悲しみこらえて 微笑むよりも
涙かれるまで 泣くほうがいい
人は悲しみが 多いほど
人には優しく できるのだから
さよならだけでは
さびしすぎるから
愛するあなたへ
贈る言葉
夕暮れの風に 途切れたけれど
終わりまで聞いて
贈る言葉
信じられぬと 嘆くよりも
人を信じて 傷つくほうがいい
求めないで 優しさなんか
臆病者の 言いわけだから
はじめて愛した
あなたのために
飾りもつけずに
贈る言葉
これから始まる 暮らしの中で
だれかがあなたを 愛するでしょう
だけど 私ほど あなたの事を
深く愛した ヤツはいない
遠ざかる影が
人混みに消えた
もうとどかない
贈る言葉
もうとどかない
贈る言葉

Слова на прощание (Live At Nippon Budoukan / 1980)

В огнях и тенях города, где вечер не спешит,
Тебе, кто покидает меня,
Дарю слова прощальные.
Чем сдерживать рыданья, за улыбкой пустой,
Лучше плакать навзрыд, пока слёзы с тобой.
Чем больше печали познаем,
Тем больше способны мы нежность дарить,
Одним «прощай» не могу ограничиться,
Ведь так грустно,
И потому тебе, кого люблю,
Дарю слова прощальные.
Пусть ветер вечерний слова мои оборвёт,
Но до конца прошу,
Слова прощальные мои прими.
Чем в муках сомнений жить и страдать,
Лучше верь, даже если предаст тебя кто-то опять.
Не жди доброты, не проси, не моли,
Лишь трусы отговорки такие твердят,
Тебе, моей первой любви,
Без прикрас,
Без лукавства,
Дарю слова прощальные.
В твоей жизни новой, что ждёт впереди,
Встретишь ты того, кто тебя полюбит,
Но знай, никто и никогда,
Так как я, любить не будет.
Твой силуэт растворяется вдали,
В людской толпе,
И не дойдут до тебя,
Слова прощальные мои.
И не дойдут до тебя,
Слова прощальные мои.