けんかエレジー(初CD化音源) - Kaientai translation in German

けんかエレジー(初CD化音源)

なんちゅうザマか このザマは
美しかったあの人が
今じゃ指輪がクルクル廻る

やせた女になっとやないか
惚れて一緒になった人が
泣かせて住むとお前思うとうとか
いいけん いいけん 表へ出やい
ガタガタ こかんで 表へ出んか
貴様に殴さな わからん奴たい

あの人 白いゆりの花
おまえとならば幸せと
信じていたから さよならも
言わずに ひとりで旅に出た

俺もあの人 好いとった
好きやからこそ あきらめて
貴様にたのんで いったじゃないとか
それがなんか それがなんか
このザマは 女泣かせて喜ぶバカに
貴様いつから 成っとうとや
かたぎに生きろて 言うとったろうが
それがヤクザの真似ばして
つっぱたってつまらんと
くやしかったら かかってこんや

あの人 白いゆりの花
俺がいたんじゃトゲになる
おまえ こうしてなぐるのも
あの人 泣かせてほしくない

見やげてんやい 夜空の星ば
2つ並んで仲よく光る星があろうが
あげん仲よう幸せになりやい
俺のことなら気にすんな
俺はどうせ水たまりにうつっとような星やけん
人様から見上げられるような星やなかと
いいけん いいけん 気にするな

Kampf-Elegie (Erste CD-Veröffentlichung)

Was für ein Anblick, diese Schande
Diese wunderschöne Person, die sie einmal war
Jetzt dreht sich der Ring locker am Finger

Sie ist doch nur noch eine magere Frau
Der Mann, in den sie sich verliebte und den sie heiratete
Glaubst du, er lebt glücklich, wenn er sie zum Weinen bringt?
Schon gut, schon gut, komm raus
Hör auf zu zappeln, komm raus
Du bist so einer, der es nicht versteht, wenn man dich nicht schlägt

Sie ist wie eine weiße Lilie
Sie glaubte, mit dir glücklich zu werden
Deshalb ist sie alleine auf Reisen gegangen,
ohne sich zu verabschieden

Ich liebte sie auch
Gerade weil ich sie liebte, habe ich sie aufgegeben
und sie dir anvertraut, weißt du noch?
Und was ist daraus geworden? Was ist daraus geworden?
Diese Schande, ein Idiot, der sich daran erfreut, Frauen zum Weinen zu bringen
Seit wann bist du so geworden?
Ich sagte dir doch, du sollst anständig leben
Und jetzt spielst du den Yakuza nach
Du bist so ein Angeber, es ist doch nur noch lächerlich
Wenn du dich ärgerst, dann komm doch her

Sie ist wie eine weiße Lilie
Ich wäre nur ein Dorn in ihrer Seite
Dass ich dich jetzt so schlage,
geschieht nur, weil ich nicht will, dass sie weint

Schau hoch zum Nachthimmel
Siehst du die zwei Sterne, die nebeneinander leuchten?
Seid so glücklich wie diese Sterne
Mach dir keine Sorgen um mich
Ich bin sowieso nur ein Stern, der sich in einer Pfütze spiegelt. Ein unbedeutender Stern
Ich bin keiner, zu dem man aufblickt.
Schon gut, schon gut, mach dir keine Sorgen