Lyrics and translation Kaientai - まっすぐの唄 (Acoustic Version)

まっすぐの唄 (Acoustic Version)

今日から僕はまっすぐに君の涙になってやる
僕が頬からつぎつぎに涙で地面を濡らすから
どうかそれを目印に一歩一歩と踏みしめて
愚かでもいいまっすぐが優しいことがしたいのだ
今日から僕はまっすぐに矢印みたいにまっすぐに
貴方の少し前をゆき涙を地面にさしてゆこう

君のためならデクノボウそう呼ばれたってかまわない
少し汚れた棒でさえまっすぐならば杖になる
ささやかだけど役にたつそんな自分にしたいのだ
今日から僕はまっすぐに貴方とここからまっすぐに
生きてゆこうと決めたのでありがとうなどいりません

ねじれて曲がった唄よりもただまっすぐの唄がいい
君が遠くに離れてもその声めざして探すから
下手でいいんだまっすぐの唄が一番響くのだ
まっすぐだけが届くのだまっすぐだけが終わらない
誰かの心につきさされまっすぐの唄つきさされ
まっすぐの唄つきさされ

Песня прямоты (Акустическая версия)

С сегодняшнего дня я стану твоими слезами,
Буду стекать по твоим щекам, капля за каплей, смачивая землю.
Пожалуйста, пусть они станут тебе ориентиром, шаг за шагом.
Пусть это будет глупо, но я хочу быть для тебя воплощением прямоты и доброты.
С сегодняшнего дня я стану твоей стрелой, прямой, как стрела,
Буду идти немного впереди, оставляя на земле следы своих слез.

Ради тебя я готов стать даже Деку, пусть меня так называют, мне все равно.
Даже самая никчемная палка, если она прямая, может стать опорой.
Я хочу быть таким же – простым, но нужным.
С сегодняшнего дня я решил идти с тобой прямо, только прямо,
Поэтому не нужно благодарности.

Лучше уж простая и прямая песня, чем витиеватая и лживая.
Даже если ты будешь далеко, я найду тебя по зову твоего голоса.
Пусть я не умею петь, но прямая песня трогает сильнее всего.
Только прямота достигает цели, только прямота не имеет конца.
Пронзая чье-то сердце, прямая песня,
Прямая песня пронзает его насквозь.