Lyrics and translation Kaientai - まっすぐの唄 (アコースティックバージョン)

まっすぐの唄 (アコースティックバージョン)

今日から僕はまっすぐに
君の涙になってやる
僕が頬からつぎつぎに

涙で地面を濡らすから
どうかそれを目印に
一歩一歩と踏みしめて
愚かでもいいまっすぐが
優しいことがしたいのだ
今日から僕はまっすぐに
矢印みたいにまっすぐに
貴方の少し前をゆき涙を
地面にさしてゆこう
君のためならデクノボウ
そう呼ばれたってかまわない
少し汚れた棒でさえ
まっすぐならば杖になる
ささやかだけど役にたつ
そんな自分にしたいのだ
今日から僕はまっすぐに
貴方とここからまっすぐに
生きてゆこうと決めたので
ありがとうなどいりません

ねじれて曲がった唄よりも
ただまっすぐの唄がいい
君が遠くに離れても
その声めざして探すから
下手でいいんだまっすぐの
唄が一番響くのだ
まっすぐだけが届くのだ
まっすぐだけが終わらない
誰かの心につきさされ
まっすぐの唄つきさされ
まっすぐの唄つきさされ

La chanson de la droiture (Version acoustique)

À partir d'aujourd'hui, je vais être droit
Je deviendrai tes larmes
Je coulerai sur tes joues une à une

Je vais mouiller le sol de mes larmes
S'il te plaît, utilise-les comme repère
Marche pas à pas
Même si c'est stupide, la droiture
C'est ce que je veux faire de gentil
À partir d'aujourd'hui, je vais être droit
Comme une flèche, bien droit
Je vais marcher juste devant toi et planter mes larmes
Dans le sol
Si tu veux, appelle-moi un idiot
Je m'en fiche
Même un bâton un peu sale
S'il est droit, il peut servir de canne
C'est petit, mais ça sert
C'est ce que je veux être
À partir d'aujourd'hui, je vais être droit
Avec toi, à partir d'ici, je vais être droit
J'ai décidé de vivre
Pas besoin de merci

Plutôt qu'une chanson tordue et déformée
Je veux juste une chanson droite
Même si tu t'éloignes
Je te trouverai en suivant ta voix
Peu importe que ce soit mauvais, la chanson droite
C'est celle qui résonne le plus
Seule la droiture arrive
Seule la droiture ne finit jamais
Elle s'enfonce dans le cœur de quelqu'un
La chanson de la droiture s'enfonce
La chanson de la droiture s'enfonce