Lyrics and translation Kaientai - 光と風の中に(初CD化音源)

光と風の中に(初CD化音源)

光と風の中に女の子の笑い声
ピンクのお皿に砂の御飯食べている
打ち寄せる光と風の波に
山吹の花ビラ 飛ばしている

光と風の中に娘一人泪ぐみ
夜霧にぬれたレンゲ草(はな)つんでいる
命をかけた恋だから
捨てに来ました面影をこの川原に

光と風の中に女一人 たたずんで
苦しみ刻んだ顔と疲れたひとみを
沈む夕陽に染めながら
遠い日々に消えていった
自分と話しているのだろうか

Dans la lumière et le vent (Source audio sortie sur CD pour la première fois)

Dans la lumière et le vent, le rire d'une fille
Elle mange du riz sur une assiette rose
Les vagues de lumière et de vent qui se brisent
Elle fait voler des pétales de renoncule

Dans la lumière et le vent, une fille seule pleure
Elle rassemble des fleurs de lotus trempées dans la brume du soir
C'était un amour qui valait la peine de mourir
J'ai jeté le souvenir de toi dans cette rivière

Dans la lumière et le vent, une femme seule se tient immobile
Son visage gravé par la souffrance et ses yeux fatigués
Teints par le soleil couchant
Ils ont disparu dans le passé lointain
Est-ce que je parle à moi-même ?