Lyrics and translation Kaientai - 心を石に

心を石に

例えば女にしてみれば
それが最後の恋の筈

例えば男にしてみれば
恋はきれいな夢の筈

さよならだけしかない事は
恋を始めたその日から

ほんとは判っていたくせに
やっぱり泣かなきゃ
さよならいえぬ

あゝ 心を
石にしてしまおう
どこまでいっても男と女

あゝ 心を
石にしてしまおう

何故なら女にしてみれば
とってもきれいな
思い出ばかり

何故なら男にしてみれば
まだまだ続く旅だから

春は花に教えてもらい
もうすぐ夏さえ
来てくれるのに

消した恋ゆえ耳ふさぎ
心の中には吹雪吹く

あゝ 心を
石にしてしまおう
どこまでいっても男と女

あゝ 心を
石にしてしまおう

Transformer mon cœur en pierre

Par exemple, pour une femme, c’est censé être son dernier amour
Le dernier de tous.

Par exemple, pour un homme, l’amour est censé être un beau rêve
Un rêve pur et lumineux.

Le fait que seul le mot "au revoir" reste
On le savait dès le début de l'amour.

Bien que nous le sachions en réalité
Je ne peux pas m’empêcher de pleurer
Je ne peux pas dire au revoir.

Oh, mon cœur
Je vais le transformer en pierre.
Peu importe où tu iras, on reste un homme et une femme.

Oh, mon cœur
Je vais le transformer en pierre.

Parce que pour une femme, c'est
Des souvenirs si beaux
Qui restent gravés à jamais.

Parce que pour un homme, c'est
Un voyage qui continue.

Le printemps nous a appris avec les fleurs
L’été arrive bientôt
Et il sera là bientôt.

J’ai oublié cet amour, j’ai bouché mes oreilles
Une tempête de neige souffle dans mon cœur.

Oh, mon cœur
Je vais le transformer en pierre.
Peu importe où tu iras, on reste un homme et une femme.

Oh, mon cœur
Je vais le transformer en pierre.