Lyrics and translation Kaientai - 故郷未だ忘れ難く - 日本武道館Live(1980)

故郷未だ忘れ難く - 日本武道館Live(1980)

東へ走る夜汽車の音に
ついつい誘われ 家を出て
気付いてみたら 一人ぼっちで
見知らぬ街にいた

夢のように流れる月日に
"追われ追われて半歳すぎ"
街の風にも何とか慣れた
ひとりすましていたが

心の中まで吹き込む風が
思い出の風鈴ゆらします
故郷未だ忘れ難く
酒さえ飲まなきゃやさしい親父
故郷未だ忘れ難く
殴られた痛みも忘れました

雨の降る日にとどいた手紙
久し降りのあなたから
忘れかけた人だからと
なつかしさだけで読み出すと
三年たったら帰って来てね
インクの文字がにじんでいます

故郷未だ忘れ難く
俺のことなど忘れておくれ
故郷未だ忘れ難く
手紙を抱きしめ 泣きました

Mon village natal, je ne peux l'oublier - 日本武道館Live(1980)

Au son du train de nuit qui file vers l'est
Je me suis laissé emporter, j'ai quitté la maison
Et j'ai réalisé que j'étais seul
Dans une ville inconnue

Le temps s'écoule comme un rêve
"Pourchassé, je suis en fuite depuis six mois"
Je me suis habitué au vent de la ville
J'y vivais seul

Le vent qui souffle jusqu'au fond de mon cœur
Fait tinter les grelots du souvenir
Mon village natal, je ne peux l'oublier
Mon père, si gentil quand il ne boit pas
Mon village natal, je ne peux l'oublier
J'ai oublié la douleur des coups de poing

Une lettre est arrivée un jour de pluie
De toi, après tant de temps
Parce que tu m'avais oublié
J'ai commencé à lire, empli de nostalgie
Reviens dans trois ans
Les mots d'encre se sont estompés

Mon village natal, je ne peux l'oublier
Oublie-moi, je te prie
Mon village natal, je ne peux l'oublier
J'ai pleuré en serrant la lettre contre moi