Lyrics and translation Kaientai - 星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)

星のエレジー(ボーナス・トラック/初CD化音源)

風が吹いてる 夜更けの駅に
肩をすぼめた男が一人
北へ行く 夜汽車を見つめて佇み

故郷はるか 緑に抱かれ
眠っているのか 星空の下

風が吹いてる 夜更けの街を
自転車おして 男が帰る
北へ行く 夜汽車に背を向け歩き
遠ざかる汽車がつらい
いとしい人よ どんな寝顔で
眠っているのか 星空の下

北へ行く 夜汽車のともしび消えて
星空と男がのこる
恨んだはずのおやじのことも
今は許せる星降る夜は

L'élégie des étoiles (Bonus Track/Première sortie en CD)

Le vent souffle, à la gare de minuit
Un homme se blottit dans ses épaules
Il regarde le train de nuit pour le nord, immobile

Mon pays natal, lointain, entouré de verdure
Est-ce que tu dors sous le ciel étoilé ?

Le vent souffle, dans la ville de minuit
Un homme rentre en pédalant
Il tourne le dos au train de nuit pour le nord et marche
Le train qui s'éloigne est douloureux
Ma bien-aimée, avec quel visage dors-tu ?
Dors-tu sous le ciel étoilé ?

La lumière du train de nuit pour le nord s'éteint
Il ne reste que le ciel étoilé et l'homme
Je pensais te haïr, papa, mais
Je peux te pardonner maintenant, sous le ciel étoilé