Lyrics and translation Kaientai - 昭和けんかロック(ボーナス・トラック)

昭和けんかロック(ボーナス・トラック)

下手に出れば 調子に乗って
茶店のあの娘に しつこい口説き
無理矢理握った その手をはなしな

いやがるあの娘を 泣かすじゃないぜ
ジュータンみたいな ネクタイしめて
それでも NOW な YOUNG のつもりか
クツに車に 金縁眼鏡
自慢できるは それだけか
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

たえにたえてりゃ 調子に乗って
机たたいて 出世の自慢
会社じゃえらかろ 上役さんよ
屋台に来てまで いばるんじゃないぜ
ポマード頭をテカテカ 光らせ
それでも エリート社員のつもりか
家柄 学歴 子供のピアノ
自慢できるは それだけか
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

田舎もん、いや、地方出身者だと
思ってなめるんじゃねえぜ

我慢に我慢で 昭和の御世を
丸く渡れと おっしゃるけれど
それじゃこの手は いったい何の為
握れば誰でも げんこつ出来る
百、千、万の 言葉でも
話して解らぬ 奴がいる
そんな奴には 言葉はいらぬ
頭突一発 あればよい
こうなりゃ勝負だ 表へ出ようぜ
いいけん いいけん 表へ出ようぜ
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

愚かものめ
正義は必ず勝つはずなんだけどな

Rock de Bagarre de l'ère Showa (Piste bonus)

Si tu te rabaisses, tu vas me prendre de haut
Tu vas draguer sans cesse cette fille au stand de thé
Lâche sa main que tu as serrée de force

Ne fais pas pleurer cette fille qui ne veut pas de toi
Avec ta cravate comme un tapis
Tu penses encore être un jeune branché ?
Tes chaussures, ta voiture, tes lunettes à monture dorée
C'est tout ce que tu peux me vanter ?
Alors c'est parti pour le combat, allons-y dehors
On va se battre, on va se battre, allons-y dehors
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Si tu te laisses aller, tu vas me prendre de haut
Tu vas te vanter de ta promotion en frappant sur la table
Tu es un grand patron au bureau, c'est vrai
Mais ne te vante pas même au stand de nourriture
Avec ta tête brillante de pommade
Tu penses encore être un cadre supérieur ?
Tes origines, tes diplômes, le piano de ton enfant
C'est tout ce que tu peux me vanter ?
Alors c'est parti pour le combat, allons-y dehors
On va se battre, on va se battre, allons-y dehors
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Tu penses que je suis un paysan, un provincial
Ne m'humilie pas comme ça

On me dit de me taire, de faire profil bas, dans cette ère Showa
Pour s'en sortir, me dit-on
Mais à quoi servent mes poings alors ?
Je peux frapper n'importe qui, à coups de poing
Des centaines, des milliers, des millions de mots
Il y a des gens qui ne comprennent pas
Avec eux, les mots sont inutiles
Un coup de tête suffit
Alors c'est parti pour le combat, allons-y dehors
On va se battre, on va se battre, allons-y dehors
Sa, Sa Sa Sa Sa, Sa, Sa, Sa, Sa Sa

Imbécile
La justice finira bien par triompher, je le sais