Lyrics and translation Kaientai - 田舎道の唄

田舎道の唄

はるかに続く田舎道を
今日も一人で歩いてる
まぶしい日射を背にうけて
今は歩くだけ
拡がる空には白い雲が
大地見下し流れてく
やさしい影を創りながら
故郷に住むやさしい友よ
いつか君に話そう
私が見ているこの青空を
必らず話そう

遠く拡がる黄昏に
今日も一人で眼をとじる
捨てて来た日々を
もう一度思い出すために
私の心に見えない文字
きざんで行ったあの人に
めぐり会うまで
さまようだけ
故郷に住むやさしい友よ
いつか君に話そう
私の旅と出会った人を
必らず話そう

故郷に住むやさしい友よ
いつか君に話そう
私が見ているこの青空を
必らず話そう

La chanson de la route de campagne

Je marche seul sur la route de campagne qui s'étend à l'infini
Aujourd'hui encore
Le soleil me chauffe le dos
Je marche simplement
Dans le ciel immense, des nuages blancs
S'écoulent en surplombant la terre
Créant de douces ombres
Mon cher ami, qui vis dans notre village
Je te raconterai un jour
Ce ciel bleu que je vois
Je te le raconterai sans faute

Le crépuscule s'étend au loin
Aujourd'hui encore, je ferme les yeux tout seul
Pour me souvenir une fois de plus
Des jours que j'ai laissés derrière moi
Des mots invisibles à mon cœur
Gravés sur la personne que j'ai rencontrée
Jusqu'à ce que je la retrouve
Je ne fais que vagabonder
Mon cher ami, qui vis dans notre village
Je te raconterai un jour
Mon voyage et les gens que j'ai rencontrés
Je te le raconterai sans faute

Mon cher ami, qui vis dans notre village
Je te raconterai un jour
Ce ciel bleu que je vois
Je te le raconterai sans faute