Lyrics and translation Kaientai - 自画像

自画像

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
一つ二つと色を変え
私を描いてゆくのです

決してうまくはかけないが
誰かのマネもしたくない
時には奇麗な花を見て
描ききれないこともある

だけど捨てたりこわしたり
自らすることのないように

時には激しい雨が降り
心の中まで降りこんで
今まで描いた私の姿が
どこかへ流れてしまっても

決して捨てたりこわしたり
自らすることのないように

あなたがくれた真白な
心の中のキャンパスに
私の命が終るまで
私を描いてゆくのです

Autoportrait

le blanc que tu m'as donné.
au campus dans mon cœur
un, deux, changez de couleur.
pour me dessiner.

ça ne marchera jamais.
je ne veux pas prétendre être quelqu'un d'autre.
parfois tu regardes de belles fleurs
parfois, je n'arrive pas à dessiner.

mais je l'ai jeté et je l'ai brisé
pour que vous n'ayez pas à le faire vous-même.

parfois il pleut si fort
dans mon cœur
ce que j'ai dessiné jusqu'à présent
même si ça coule quelque part

ne jamais le jeter ou le casser
pour que vous n'ayez pas à le faire vous-même.

le blanc que tu m'as donné.
au campus dans mon cœur
jusqu'à ce que ma vie soit finie.
pour me dessiner.