Lyrics and translation Kaientai - 路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)

路地裏で…(ボーナス・トラック/初CD化音源)

路地裏に夕焼けが
静かに降りて来る
遊びつかれた子供らが

坂道をかけて行く
ガラス窓に一人頬をよせながら
待つ事になれてしまった
ようこが待ってる
ようこ 今でも君の事
好きで 好きで 大好きで
ようこ そして今日も
知らぬ間に部屋の扉たたいていた

色あせた思い出の写真を
見つめながら
淋しさをこらえてた涙が
あふれそうと呟く
ごめん貴女の胸で少し泣きますと
涙 頬に光らせて
ようこがほほえむ
ようこ そんな君の事
好きで 好きで 大好きで
オー ようこ 貴方を幸福に
できないくせに抱きしめた

路地裏に 月の光が
冷たく降りて来る
淋しげな寝顔で貴方は
何を夢見るの
朝を君と二人で過ごしてしまうと
この恋が 夢からさめる
だから帰ります
ようこ それでも君の事
好きで 好きで 大好きで
ようこ だから貴方の知らぬ間に
暗い夜道をかけだして

Dans la ruelle…(Piste bonus/Première apparition sur CD)

Le soleil couchant se couche
Tranquillement dans la ruelle
Les enfants, fatigués de jouer,

Descendent la colline en courant.
Je presse mon visage contre la vitre
Et j'attends, c'est devenu une habitude.
J'attends Yoko.
Yoko, je t'aime toujours,
Je t'aime, je t'aime tellement.
Yoko, et aujourd'hui encore
Je frappe à la porte de ta chambre sans le vouloir.

Je regarde une photo délavée de nos souvenirs
Et j'essaie de retenir mes larmes.
La tristesse que je ressens me fait
Ressentir le besoin de pleurer.
Excuse-moi, je vais pleurer un peu sur ton épaule,
Les larmes brillent sur mes joues,
Yoko sourit.
Yoko, je t'aime tellement,
Je t'aime, je t'aime tellement.
Oh, Yoko, je veux te rendre heureuse,
Même si je ne peux pas, je te serre dans mes bras.

La lumière de la lune se répand
Froid, dans la ruelle.
Tu dors d'un sommeil paisible et triste,
De quoi rêves-tu ?
Si je passe la matinée avec toi,
Ce rêve d'amour va s'envoler.
Alors je rentre.
Yoko, je t'aime quand même,
Je t'aime, je t'aime tellement.
Yoko, alors sans que tu le saches,
Je cours dans la nuit sombre.