Lyrics and translation Kaientai - 風景詩

風景詩

舞い上がる 鳥たちは
影を残して まっすぐ空へとかけてゆく
ベンチの隅で ぼくは
ぼくの影見つめて ひとり 動かない

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

噴水の水が 背のびをする
光るしぶきを 振り撒いて
年老いた男は 煙草をくわえて
芝生の上から ながめてる

生きてる者の 影は動かない
それは悲しみが 重いからだろう
そんなに重い 影なんか
持ちたくないと ぼくは 動かない
タ暮れが来るまで ここにいよう
ぼくの影が 闇で消えるまで

あふれそうな 悲しみがあるけど
今日は心を 濡らしたくない
陽差しの中で 影が揺れるのは
悲しみが空へ 帰るから
この陽差しの中に もう少しいれば
悲しみが少し 乾くだろう

Poème du paysage

Les oiseaux qui s'envolent
Laissent leur ombre derrière eux et s'envolent droit vers le ciel
Au coin du banc, je suis
Je regarde mon ombre et je ne bouge pas

J'ai une tristesse qui déborde, mais
Aujourd'hui, je ne veux pas que mon cœur soit mouillé
Dans la lumière du soleil, l'ombre tremble
Parce que la tristesse retourne au ciel
Si je reste encore un peu dans cette lumière du soleil
La tristesse séchera un peu

L'eau de la fontaine s'étire
Elle répand des éclaboussures brillantes
Le vieil homme a une cigarette à la bouche
Il regarde depuis la pelouse

L'ombre de ceux qui vivent ne bouge pas
C'est probablement parce que la tristesse est lourde
Je ne veux pas porter une ombre aussi lourde
Je ne bouge pas, je ne veux pas la porter
Je resterai ici jusqu'au crépuscule
Jusqu'à ce que mon ombre disparaisse dans les ténèbres

J'ai une tristesse qui déborde, mais
Aujourd'hui, je ne veux pas que mon cœur soit mouillé
Dans la lumière du soleil, l'ombre tremble
Parce que la tristesse retourne au ciel
Si je reste encore un peu dans cette lumière du soleil
La tristesse séchera un peu