Aika jättää - Kaija Koo translation in German

Aika jättää

Jäi paljon kauniita sanoja
Jäi paljon rumempia tekoja

Sun äänellä jäi soimaan uhkaus siitä
Että yksin en selviä
Jäi paljon
Jäi kaikkea hyvää
Se ruma tekee siitä vähemmän näkyvää

Ehkä kuolen ikävään
Mutten kuole siihen että tähän jään

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Nyt eteeni nään, on onnen kyyneleitä
Siitä ettei sanat peitä
Että teot teki kipeää

Alan ymmärtää, rakkaus meidät jättää
Avojaloin se pistää mut kävelemään
Sateeseen, sieltä mut turvaan löytää
Ja paljaat jalkani taas kengittää

Nyt saatan
Sut sydämestä pois viiltää
Rakkaus vuoriakin siirtää
Sun äänellä jäi soimaan lauseita siitä
Kuinka meistä minä en osaa rakastaa

Jos rakkaus ei pelkää
Se sanoo suoraan
Ja lähtee yön selkään
Ei se jää sun nuoraan
Kumpikohan tässä meistä
Ei osaa rakastaa
Onnen kyyneleet virtaa sillä joka on vapaa

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Nyt eteeni nään, on onnen kyyneleitä
Siitä ettei sanat peitä
Että teot teki kipeää

Alan ymmärtää, rakkaus meidät jättää
Avojaloin se pistää mut kävelemään
Sateeseen, sieltä mut turvaan löytää
Ja paljaat jalkani taas kengittää

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Se mitä sä teit ne oli kyyn eleitä
Sydämessä käärmeitä, ei niitä mikään peitä

Zeit zu gehen

Es blieben viele schöne Worte
Es blieben viel hässlichere Taten

Mit deiner Stimme blieb die Drohung nachklingen
Dass ich allein nicht zurechtkomme
Es blieb viel
Es blieb all das Gute
Das Hässliche macht es weniger sichtbar

Vielleicht sterbe ich vor Sehnsucht
Aber ich sterbe nicht daran, hier zu bleiben

Ich beginne zu verstehen, bald trennt uns die Zeit
Und dass ich frei bin, wenn die Liebe verschwindet
Jetzt sehe ich vor mir, es sind Freudentränen
Darüber, dass Worte nicht verbergen
Dass die Taten wehtaten

Ich beginne zu verstehen, die Liebe verlässt uns
Barfuß lässt sie mich gehen
In den Regen, wo Geborgenheit mich findet
Und beschuht meine nackten Füße wieder

Jetzt kann ich
Dich aus meinem Herzen schneiden
Liebe versetzt auch Berge
Mit deiner Stimme blieben Sätze nachklingen darüber
Wie ich von uns nicht lieben kann

Wenn Liebe keine Angst hat
Sagt sie es direkt
Und geht hinaus in die Nacht
Sie bleibt nicht an deiner Leine
Wer von uns beiden hier wohl
Nicht lieben kann
Freudentränen fließen bei derjenigen, die frei ist

Ich beginne zu verstehen, bald trennt uns die Zeit
Und dass ich frei bin, wenn die Liebe verschwindet
Jetzt sehe ich vor mir, es sind Freudentränen
Darüber, dass Worte nicht verbergen
Dass die Taten wehtaten

Ich beginne zu verstehen, die Liebe verlässt uns
Barfuß lässt sie mich gehen
In den Regen, wo Geborgenheit mich findet
Und beschuht meine nackten Füße wieder

Ich beginne zu verstehen, bald trennt uns die Zeit
Und dass ich frei bin, wenn die Liebe verschwindet
Was du getan hast, das waren Viperngesten
Schlangen im Herzen, nichts verbirgt sie