Lyrics and translation Kaija Koo - Aika jättää

Aika jättää

Jäi paljon kauniita sanoja
Jäi paljon rumempia tekoja

Sun äänellä jäi soimaan uhkaus siitä
Että yksin en selviä
Jäi paljon
Jäi kaikkea hyvää
Se ruma tekee siitä vähemmän näkyvää

Ehkä kuolen ikävään
Mutten kuole siihen että tähän jään

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Nyt eteeni nään, on onnen kyyneleitä
Siitä ettei sanat peitä
Että teot teki kipeää

Alan ymmärtää, rakkaus meidät jättää
Avojaloin se pistää mut kävelemään
Sateeseen, sieltä mut turvaan löytää
Ja paljaat jalkani taas kengittää

Nyt saatan
Sut sydämestä pois viiltää
Rakkaus vuoriakin siirtää
Sun äänellä jäi soimaan lauseita siitä
Kuinka meistä minä en osaa rakastaa

Jos rakkaus ei pelkää
Se sanoo suoraan
Ja lähtee yön selkään
Ei se jää sun nuoraan
Kumpikohan tässä meistä
Ei osaa rakastaa
Onnen kyyneleet virtaa sillä joka on vapaa

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Nyt eteeni nään, on onnen kyyneleitä
Siitä ettei sanat peitä
Että teot teki kipeää

Alan ymmärtää, rakkaus meidät jättää
Avojaloin se pistää mut kävelemään
Sateeseen, sieltä mut turvaan löytää
Ja paljaat jalkani taas kengittää

Alan ymmärtää, pian meistä aika jättää
Ja että mä oon vapaa kun rakkaus häviää
Se mitä sä teit ne oli kyyn eleitä
Sydämessä käärmeitä, ei niitä mikään peitä

Il est temps de partir

Il est resté beaucoup de belles paroles
Il est resté beaucoup d'actions plus laides

Ta voix a laissé résonner la menace que
Je ne survivrai pas seule
Il est resté beaucoup
Il est resté tout ce qui est bien
Le laid le rend moins visible

Peut-être mourrai-je de chagrin
Mais je ne mourrai pas pour rester ici

Je commence à comprendre, bientôt le temps nous quittera
Et que je serai libre quand l'amour disparaîtra
Maintenant, je vois devant moi, il y a des larmes de bonheur
Que les mots ne cachent pas
Que les actes ont fait mal

Je commence à comprendre, l'amour nous quitte
À pas ouverts, il me pousse à marcher
Sous la pluie, de là, il me trouve un refuge
Et mes pieds nus seront à nouveau chaussés

Maintenant, je peux
Te trancher du cœur
L'amour déplace les montagnes
Ta voix a laissé résonner des phrases sur le fait que
Comment je ne sais pas aimer

Si l'amour n'a pas peur
Il le dit directement
Et il part dans la nuit
Il ne reste pas à ta corde
Lequel de nous deux
Ne sait pas aimer
Les larmes de bonheur coulent pour celui qui est libre

Je commence à comprendre, bientôt le temps nous quittera
Et que je serai libre quand l'amour disparaîtra
Maintenant, je vois devant moi, il y a des larmes de bonheur
Que les mots ne cachent pas
Que les actes ont fait mal

Je commence à comprendre, l'amour nous quitte
À pas ouverts, il me pousse à marcher
Sous la pluie, de là, il me trouve un refuge
Et mes pieds nus seront à nouveau chaussés

Je commence à comprendre, bientôt le temps nous quittera
Et que je serai libre quand l'amour disparaîtra
Ce que tu as fait, c'était des actes de serpents
Des serpents dans le cœur, rien ne les cache