Lyrics and translation Kaija Koo - Alan jo unohtaa

Alan jo unohtaa

On siitä vuosia, kohta 10
Kun kevään korvilla
Sinä kuihduit pois
Testamenttiisi jätit lupauksen
Saan sinut unohtaa, mutta en tahtois
Kun sua mä mietin se satuttaa
En paljon uskalla sua muistaa
älä suutu, minä alan jo unohtaa

Mun täytyy tunnustaa
En jaksa muistaa
Ehtiikö ohimoillas olla vähän hopeaa
Sun leipomasi leivän tahdoin pakastaa
Heikkoina hetkinäni, voin sitä maistaa

Kun sua mä mietin se satuttaa
En paljon uskalla sua muistaa
älä suutu, minä alan jo unohtaa
Mihin ikinä teenkin mä matkaa
Joka soluni sinut muistaa
Anna siunauksesi sinut jo unohtaa

En ollut kokenut mä mitään kauniimpaa
Kun sä tulit ja sä sait mut kukkimaan
Sun syksy saapui vain ennen aikojaan
Voi luoja kuinka sua kaipaan
On ääriviivas jo vähän haalenneet
Kehoista vieraista sut yritin löytyy
Muistikuvani paljon on vaalenneet
Sä silti kuljet kanssani tätä elämää

Kun sua mä mietien se satuttaa
En sinulta saa rauhaa
En uskalla kovin paljon sua muistaa
Mihin ikinä teenkin mä matkaa
Joka soluni sinut muistaa
Anna siunauksesi sinut jo unohtaa
Saanko siunauksesi sinut jo unohtaa

Je commence à t'oublier

Cela fait des années, bientôt 10
Au début du printemps
Tu as fané
Tu as laissé une promesse dans ton testament
Je peux t'oublier, mais je ne veux pas
Quand je pense à toi, ça me fait mal
Je n'ose pas beaucoup me souvenir de toi
Ne sois pas fâché, je commence à t'oublier

Je dois avouer
Je n'ai pas la force de me souvenir
Est-ce que tes tempes ont un peu d'argent
Je voulais congeler le pain que tu as fait
Dans mes moments de faiblesse, je peux le goûter

Quand je pense à toi, ça me fait mal
Je n'ose pas beaucoup me souvenir de toi
Ne sois pas fâché, je commence à t'oublier
Où que je voyage
Chaque cellule de mon corps se souvient de toi
Donne-moi ta bénédiction pour t'oublier

Je n'avais jamais rien vu de plus beau
Quand tu es arrivé et que tu m'as fait fleurir
Ton automne est arrivé trop tôt
Oh mon Dieu, comme je te manque
Les contours sont déjà un peu estompés
J'ai essayé de te trouver dans des corps étrangers
Mes souvenirs se sont beaucoup estompés
Tu continues de marcher avec moi dans cette vie

Quand je pense à toi, ça me fait mal
Je n'ai pas de paix de ta part
Je n'ose pas beaucoup me souvenir de toi
Où que je voyage
Chaque cellule de mon corps se souvient de toi
Donne-moi ta bénédiction pour t'oublier
Puis-je avoir ta bénédiction pour t'oublier