Lyrics and translation Kaija Koo - Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuolesi kaikki heitä

Arkihuolesi kaikki heitä,
Mieles' nuorena nousta suo.
Armas joulu jo kutsuu meitä
Taasen muistojen suurten luo.
Kylmä voisko nyt olla kellä,
Talven säästä kun tuoksahtaa
Lämmin leuto ja henkäys hellä,
Rinnan jäitä mi liuottaa?

Syttyi siunattu joulutähti
Yöhön maailman raskaaseen.
Hohde määrätön siitä lähti,
Viel on auvona ihmisten.
Kun se loistavi lasten teille,
Päilyy järvet ja kukkii haat.
Kuusen kirkkahan luona heille
Siintää onnelan kaukomaat.

Lâche toutes tes soucis quotidiens

Lâche toutes tes soucis quotidiens,
Laisse ton cœur s'envoler comme un jeune oiseau.
Le doux Noël nous appelle déjà
Vers de grands souvenirs encore une fois.
Est-ce que le froid pourrait nous toucher,
Quand l'odeur de l'hiver nous envahit
D'une douce chaleur et d'un souffle tendre,
Qui fond la glace de ton cœur?

L'étoile de Noël bénie s'est allumée
Dans la nuit lourde du monde.
Sa lueur infinie s'est répandue,
Encore ouverte pour les hommes.
Quand elle brille sur les chemins des enfants,
Les lacs gèlent et les haies fleurissent.
Près du sapin lumineux, pour eux
Se profilent les pays lointains du bonheur.