Lyrics and translation Kaija Koo - Avaruuden kevät

Avaruuden kevät

Hän valmistaa aamusämpylän
On päivä noussut ennen kuin on hän
On taukoamaton lyönti sotarumpujen
Ne kiusaa vaikka hän on jo tottunut siihen
Hän toivoo aivan kaikille aina hyvää, vaikka itse hän kantaa mieltä särkyvää

Kun tyttöä paha vainoaa
Hän tietää tien varamaailmaan
Hän kyllästyy sotarumpujen meteliin
Hän tahtoo nousta niiden ulottumiin
Hän katsoo taivaalle, tietää että kohta on aika nousta taas hyvin pitkään lentoon

Avaruuteen kevät on tullut taas, kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Kun joku tyttöä päin kävelee
Niin tyttö anteeksi pyytelee
Hän kaikkien tuijottavan häntä luulee
Hän toistenkin puolesta ääniä kuulee
Hän toivoo että kaikilla kaikki hyvin menee
Ja on itse niin herkkä että helisee

Avaruuteen kevät on tullut taas
Kun sen kuutkin vihertää
Hän mielessään sen hetkessä miehittää
Kun ilta sinertää, jos joku sanoo se on iso askel hälle, mutta pieni ihmiselämään
Tyttö voisi hyvin sanoa tälle, oletko jo sinä nähnyt avaruuden kevään

Avaruuteen kevät on tullut jälleen
Ja siellä linnut jo visertää
Ja sotarummun paukkeet jäi maan päälle
Ne matkalla hyytyi ilmakehään
Ja maa näyttää kauniimmalta silloin
Kun sitä katselee kauempaa
Kyllä sillä loppuvuoden elää
Kun on nähnyt avaruuden kevään

Le printemps de l'espace

Elle prépare les petits pains du matin
Le jour est levé avant elle
Il y a un rythme incessant des tambours de guerre
Ils la dérangent même si elle y est habituée
Elle souhaite du bien à tout le monde, même si elle porte un cœur brisé

Quand une fille est persécutée
Elle connaît le chemin vers le monde parallèle
Elle en a assez du bruit des tambours de guerre
Elle veut s'élever au-dessus d'eux
Elle regarde le ciel, elle sait que bientôt il sera temps de prendre son envol pour un long moment

Le printemps de l'espace est arrivé à nouveau, même les lunes verdissent
Elle l'imagine à ce moment-là
Quand le soir bleuit, si quelqu'un dit que c'est un grand pas pour elle, mais un petit pas pour la vie humaine
La fille pourrait bien lui dire, as-tu déjà vu le printemps de l'espace

Le printemps de l'espace est arrivé à nouveau
Et les oiseaux y chantent déjà
Et le bruit des tambours de guerre est resté sur terre
Ils se sont éteints en chemin dans l'atmosphère
Et la terre semble plus belle alors
Quand on la regarde de loin
Elle vivra bien le reste de l'année
Quand elle aura vu le printemps de l'espace

Quand quelqu'un marche vers la fille
Alors la fille s'excuse
Elle pense que tout le monde la regarde
Elle entend aussi les voix des autres
Elle espère que tout va bien pour tout le monde
Et elle est si sensible qu'elle est confuse

Le printemps de l'espace est arrivé à nouveau
Quand même les lunes verdissent
Elle l'imagine à ce moment-là
Quand le soir bleuit, si quelqu'un dit que c'est un grand pas pour elle, mais un petit pas pour la vie humaine
La fille pourrait bien lui dire, as-tu déjà vu le printemps de l'espace

Le printemps de l'espace est arrivé à nouveau
Et les oiseaux y chantent déjà
Et le bruit des tambours de guerre est resté sur terre
Ils se sont éteints en chemin dans l'atmosphère
Et la terre semble plus belle alors
Quand on la regarde de loin
Elle vivra bien le reste de l'année
Quand elle aura vu le printemps de l'espace