Lyrics and translation Kaija Koo - En pelkää pimeää

En pelkää pimeää

Joka aamu, katsoo peilistä mua sama haamu
Viikonloppu on silmien alla
Uskoin taas tosirakkauteen
Satakieli, soittoääneksi jäi
Teki mieli, osamaksulla paiskata seinään
Koko kaupunkin nukkeineen

Otsa ikkunaruutuun liimaantuu
Sama radiohiljaisuus laskeutuu
Mitä ikinä ootan, se ei tuu

Mä oon huutava ääni
Kaatuva puu
O-oo
En pelkää pimeää
Jos nyt kuulet mun huudon
Ja haavani näät
O-oo
En pelkää pimeää

Ota kiinni, mistä saat jos osaat
Villi viini
Talon viimeisen ikkunan peittää
Näissä huoneissa aina on yö
Tyhjän taulun, annoin seinältä lahjaksi
Laulun, jonka kirjoitin keittiön pöytään
Musta perkele tahtia lyö

Otsa ikkunaruutuun liimaantuu
Sama radiohiljaisuus laskeutuu
Mitä ikinä ootan, se ei tuu

Mä oon huutava ääni, kaatuva puu
O-oo
En pelkää pimeää
Jos nyt kuulet mun huudon
Ja haavani näät
O-oo
En pelkää pimeää

Tähdenlennot sinkoilevat pitkin seiniä
En osaa oikein tehdä niillä mitään järkevää
Toivon jotain todellista sitä oikeaa
Ei kai kukaan koskaan mitään ihan tosissaan
Hei ei kai kukaan, hei ei kai kukaan, hei ei kai ei kai ei kai ei kai ei kai kukaan

Mä oon huutava ääni
Kaatuva puu
O-oo
En pelkää pimeää
Jos nyt kuulet mun huudon
Ja haavani näät
O-oo
En pelkää pimeää

Mä oon huutava ääni
Kaatuva puu
O-oo
En pelkää pimeää
Jos nyt kuulet mun huudon
Ja haavani näät
O-oo
En pelkää pimeää

Je ne crains pas l'obscurité

Chaque matin, je me regarde dans le miroir et je vois le même fantôme
Le week-end est sous mes yeux
J'ai de nouveau cru en l'amour véritable
Le rossignol est devenu ma sonnerie
J'avais envie de tout casser contre le mur, à crédit
Toute la ville avec ses poupées

Mon front se colle à la vitre
Le même silence radio s'abat
Ce que j'attends, quoi qu'il en soit, ne vient pas

Je suis une voix qui crie
Un arbre qui tombe
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité
Si tu entends maintenant mon cri
Et vois mes blessures
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité

Saisis-toi de ce que tu peux si tu sais
Vigne sauvage
La dernière fenêtre de la maison est recouverte
Dans ces pièces, il fait toujours nuit
J'ai offert la toile vide du mur en cadeau
La chanson que j'ai écrite sur la table de la cuisine
Le diable noir bat la mesure

Mon front se colle à la vitre
Le même silence radio s'abat
Ce que j'attends, quoi qu'il en soit, ne vient pas

Je suis une voix qui crie, un arbre qui tombe
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité
Si tu entends maintenant mon cri
Et vois mes blessures
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité

Les étoiles filantes se lancent sur les murs
Je ne sais pas trop quoi faire d'intelligent avec elles
J'espère quelque chose de réel, le vrai
Personne ne prend jamais rien au sérieux
Hé, personne ne le fait, hé, personne ne le fait, hé, personne ne le fait, hé, personne ne le fait, hé, personne ne le fait, personne ne le fait, personne ne le fait, personne ne le fait

Je suis une voix qui crie
Un arbre qui tombe
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité
Si tu entends maintenant mon cri
Et vois mes blessures
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité

Je suis une voix qui crie
Un arbre qui tombe
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité
Si tu entends maintenant mon cri
Et vois mes blessures
O-oh
Je ne crains pas l'obscurité