Lyrics and translation Kaija Koo - Erottamattomat

Erottamattomat

He ovat kuin paita ja peppu
He ovat kuin reppu ja reissumies
He ovat pummi ja pummitar
Kivenä lakerikengässäsi kenties

Tälle päivälle taas jalkoja särkee
Minä voin juotavat hakee
Sillä minä, jos kukaan, tiedän kuinka
Tärkeetä on,
Että yötä vasten veri sakenee
Josafatin kallion elokuun yö lempeä on
Ei heinälato – romantiikkaa ollut tarkoituskaan
Tästä tullakaan,
Vaan olla selviämättä päivä kerrallaan

Taivaanrantaa maalaamaan,
Luomaan harmaasta purppuraa
He lähtivät etsimään onnenaan
Ja löysivät tavallaan
Erottamattomat, sitä he ovat
Onnelliset, onnettomat
He taivaanrantaa maalaavat

Heinä huulensa toisiinsa yhtyy,
Mutta ei ihan suoraan
Kun pullonsuuta suutelemaan ryhtyy,
Voi maistaa toisen siitä vuorollaan

Lakerikenkämies vois miljoonia käyttää,
Että heidät pois siivotaan
Kun se liian siivottomalta näyttää,
Kun he, ei kätke ontuvaa onneaan

Ja rakkauden valtakunta on pitkän siivun
Mittainen
Se voi olla painajaisunta,
Mutta yhdessä he katsovat sen
Alusta lopputeksteihin, the end

Taivaanrantaa maalaamaan,
Luomaan harmaasta purppuraa
He lähtivät etsimään onnenaan
Ja löysivät tavallaan
Erottamattomat, sitä he ovat
Onnelliset, onnettomat
He taivaanrantaa maalaavat

Erottamattomat
Taivaanrantaa maalaavat
Toisilleen kuuluvat,
Onnelliset, onnettomat

Taivaanrantaa maalaamaan,
Luomaan harmaasta purppuraa
He lähtivät etsimään onnenaan
Ja löysivät tavallaan
Erottamattomat, sitä he ovat
Onnelliset, onnettomat
He taivaanrantaa maalaavat

Inséparables

Ils sont comme un chemisier et une jupe
Ils sont comme un sac à dos et un voyageur
Ils sont un clochard et une clocharde
Peut-être un caillou dans tes chaussures à lacets

Mes jambes me font mal encore aujourd'hui
Je peux aller chercher à boire
Car moi, si quelqu'un, je sais comment
C'est important,
Que le sang épaississe à l'approche de la nuit
La nuit d'août sur le rocher de Josaphat est douce
Ce n'est pas une grange à foin - ce n'était pas le but de la romance
Cela n'arrivera pas non plus,
Mais pour survivre un jour à la fois

Peindre l'horizon,
Créer du violet à partir du gris
Ils sont partis à la recherche de leur bonheur
Et ils l'ont trouvé d'une certaine manière
Inséparables, c'est ce qu'ils sont
Heureux, malheureux
Ils peignent l'horizon

Le foin s'enlace,
Mais pas tout à fait directement
Quand il s'agit d'embrasser le goulot de la bouteille,
On peut goûter l'autre à son tour

L'homme aux chaussures à lacets pourrait dépenser des millions,
Pour qu'on les nettoie
Quand ça a l'air trop sale,
Quand ils ne cachent pas leur bonheur boiteux

Et le royaume de l'amour est long
Mesure
Ça peut être un cauchemar,
Mais ensemble, ils le regardent
Du début à la fin, la fin

Peindre l'horizon,
Créer du violet à partir du gris
Ils sont partis à la recherche de leur bonheur
Et ils l'ont trouvé d'une certaine manière
Inséparables, c'est ce qu'ils sont
Heureux, malheureux
Ils peignent l'horizon

Inséparables
Peindre l'horizon
Ils s'appartiennent,
Heureux, malheureux

Peindre l'horizon,
Créer du violet à partir du gris
Ils sont partis à la recherche de leur bonheur
Et ils l'ont trouvé d'une certaine manière
Inséparables, c'est ce qu'ils sont
Heureux, malheureux
Ils peignent l'horizon