Lyrics and translation Kaija Koo - Et voi satuttaa enää

Et voi satuttaa enää

Se oli maaliskuun ilta
Sä veit Roosan elokuviin
Välillenne rakentui silta
Sä yli marssit komeasti niin

Hän alussa sai kaiken
Kohtelun kuninkaallisen
Roosa antoi sulle avaimen
Rikkomattoman sydämen

Ei silloin voinut hän nähdä
Musta valkoinen lohduton
On sädekehä sun ympärillä
Sun aurasi rikki on

Refrain:
Hän on liian monta
Tarpeetonta
Kolhua joutunut sietämään
Aivan liian monta
Yötä unetonta
Joutunut vuoksesi viettämään
Roosa poistuu hiljaa
Ei enää pelkää
Siihen hän on nähnyt liikaa
Vihdoinkin hän on vapaa
Pois hän lentää
Sä suret sun kunniaa kun et voi häntä satuttaa enää

Meni juhannusilta
Katselitte kun sorsat ui
Käsi kädessä juhlatulilta
Tulitte, hän nauruusi humaltui

Alkoi pidetä illat
Roosa mietti kuka sä oot
Ja alkoi palaa sillat
Kellä onni on sen polttakoon

Ja talvi pommitti hajalle
Rikkomattoman sydämen
Se lensi pilvien alle
Lailla hävittäjä saattueen

Refrain

Roosa kulkee jo tietään
Mihin se viekään
Sä pelkäät
Niin paljon hyvää meni yön selkään

Sä Roosaa koskaan et voi satuttaa enää
Hän ei pelkää, pelkäämään on nähnyt liikaa
Vihdoinkin hän on vapaa, pois hän lentää
Sä suret sun kunniaa kun et voi
Häntä satuttaa enää, et voi häntä satuttaa enää
Häntä satuttaa enää

Tu ne peux plus me faire de mal

C'était un soir de mars
Tu as emmené Rose au cinéma
Un pont s'est construit entre vous
Tu as marché dessus avec assurance

Au début, elle avait tout
Un traitement royal
Rose t'a donné la clé
D'un cœur intouchable

Elle ne pouvait pas voir alors
Le noir, le blanc, le désespoir
Il y a un halo autour de toi
Ton aura est brisée

Refrain:
Elle a subi trop de
Choses inutiles
Elle a dû supporter trop de coups
Trop de
Nuits blanches
Elle a dû les passer à cause de toi
Rose s'en va doucement
Elle n'a plus peur
Elle en a vu trop
Elle est enfin libre
Elle s'envole
Tu regrets ton honneur car tu ne peux plus lui faire de mal

Le soir de la Saint-Jean est passé
Vous regardiez les canards nager
Main dans la main, vous êtes venus du feu de joie
Vous êtes venus, elle s'est enivrée de ton rire

Les soirées ont commencé
Rose s'est demandée qui tu étais
Et les ponts ont commencé à brûler
Que celui qui a de la chance les brûle

Et l'hiver a détruit
Le cœur intouchable
Il a volé sous les nuages
Comme une escadrille de chasseurs

Refrain

Rose marche déjà sur son chemin
Où va-t-il?
Tu as peur
Tant de bien est allé au fond de la nuit

Tu ne peux plus jamais faire de mal à Rose
Elle n'a plus peur, elle a vu trop de peur
Elle est enfin libre, elle s'envole
Tu regrets ton honneur car tu ne peux plus
Lui faire de mal, tu ne peux plus lui faire de mal
Lui faire de mal