Lyrics and translation Kaija Koo - Hakaniemen pitkä silta

Hakaniemen pitkä silta

Hakaniemen rantaa kuljen on aamuyö
Koittaa unohtaa se on kolmivuorotyö
Pian vuoro uusi alkaa kello viittä lyö
On pitkä ollut huhti-marraskuun yö

Sinä annoit mulle kaiken, minä heitin kaikki pois
Kuin turhaa rihkamaa se ollut ois

Taas kuljen siltaa (siltaa), Hakaniemen pitkää siltaa
Olen valmis, pikkuhiljaa
Olen palasina tule mut pois korjaa
Ennen iltaa (iltaa), Hakaniemen pitkää iltaa
Vaikken sun luullut mua näkevän tahtois
Oon rikki, korjaa mut pois

Määrätietoisin askelin joulu lähestyy
Sodan arvet seinillä sillan jäähän peittyy
Lahdella lokit pakkasta pitelee
On niillä täysi työ
Koittaa päästä huomiseen
Muttei sentään kädestä syö

Olin elänyt jo ennen kuin tunsinkaan sua
Sun jälkeen ei enää taida olla mua

Taas kuljen siltaa (siltaa), Hakaniemen pitkää siltaa
Olen valmis, pikkuhiljaa
Olen palasina tule mut pois korjaa
Ennen iltaa (iltaa), Hakaniemen pitkää iltaa
Vaikken sun luullut mua näkevän tahtois
Oon rikki, korjaa mut pois

Olin elänyt jo ennen kuin tunsinkaan sua
Sun jälkeen ei enää taida olla mua

Taas kuljen siltaa (siltaa), Hakaniemen pitkää siltaa
Olen valmis, pikkuhiljaa
Olen palasina tule mut pois korjaa
Ennen iltaa (iltaa), Hakaniemen pitkää iltaa
Vaikken sun luullut mua näkevän tahtois
Oon rikki, korjaa mut pois

Korjaa mut pois.

Le long pont de Hakaniemi

Je marche le long de la côte de Hakaniemi, c'est le milieu de la nuit
J'essaie d'oublier, c'est un travail de trois quarts
Bientôt, un nouveau quart commence, il est cinq heures
La nuit d'avril à novembre a été longue

Tu m'as tout donné, j'ai tout jeté
Comme si c'était des babioles inutiles

Je marche encore sur le pont (le pont), le long pont de Hakaniemi
Je suis prête, petit à petit
Je suis en morceaux, viens me réparer
Avant le soir (le soir), le long soir de Hakaniemi
Même si tu ne veux pas me voir
Je suis brisée, répare-moi

Avec des pas déterminés, Noël approche
Les cicatrices de la guerre sur les murs sont recouvertes de glace sur le pont
Les goélands sur le lagon résistent au froid
Ils ont beaucoup de travail
Ils essaient d'arriver au lendemain
Mais ils ne volent pas la nourriture des mains des gens

Je vivais déjà avant de te connaître
Après toi, je ne pense pas qu'il reste quelque chose de moi

Je marche encore sur le pont (le pont), le long pont de Hakaniemi
Je suis prête, petit à petit
Je suis en morceaux, viens me réparer
Avant le soir (le soir), le long soir de Hakaniemi
Même si tu ne veux pas me voir
Je suis brisée, répare-moi

Je vivais déjà avant de te connaître
Après toi, je ne pense pas qu'il reste quelque chose de moi

Je marche encore sur le pont (le pont), le long pont de Hakaniemi
Je suis prête, petit à petit
Je suis en morceaux, viens me réparer
Avant le soir (le soir), le long soir de Hakaniemi
Même si tu ne veux pas me voir
Je suis brisée, répare-moi

Répare-moi.