Lyrics and translation Kaija Koo - Hanat aukeaa

Hanat aukeaa

Tytt istui ikkunalla alla pin
Ja puhalsi savurenkaan yperhosta pin
Hn teki retken eiliseen uudelleen
Eik perhonenkaan en jaksanut siivilleen
Ja radiossa tiedettiin ett yst tulee kylm
Ja sitten nkemiin
Voikaa hyvin aamun uutisiin
Tytt astui ikkunalta eteiseen
Ja muisti siell ensi kerran suudelleen
Hn mietti miksi aina mennytt muistellaan
Kun tahtomattaankin sen palaa
Kun sekoittuu varjot valoihin ja vain mennyt j
Miksi kaikki kaunis ksiin rjht
Hei milloin hanat aukeaa
Min tahtoisin unohtaa
Mutta miksi siit on tehty niin pirun vaikeaa
En pivist kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Pivist en kiinni saa
Surullisen naurun tytt lahjoitti peililleen
Hn keitti kahvit, vett satoi hiljalleen
Rappukytvn ritarit kulmia vartioi
Ja y katsoi plt kuinka tuska partio
Kuka menikn keksimn ett rakkaus ei milloinkaan virheit tee
Vaan ihmiset niit sydmi srkee
Hei milloin hanat aukeaa
Hei milloin hanat aukeaa
Min tahtoisin unohtaa
Siis laskekaahan lasiin lis juotavaa
En nist ist mitn saa
Ilman sinua kai koskaan
En ist min mitn saa
Hei milloin hanat aukeaa
Tytyisi taas unohtaa
Mutta miksi siit on tehty niin pirun vaikeaa
En pivist kiinni saa
Ilman sinua kai koskaan
Min pivist en kiinni saa

Les fleurs s'ouvrent

La fille était assise à la fenêtre, sous la lumière
Et soufflait des anneaux de fumée de sa cigarette
Elle a fait un voyage dans le passé, encore une fois
Même le papillon ne pouvait plus battre des ailes
Et à la radio, on annonçait que le froid allait arriver
Et puis à bientôt
Bonne journée avec les nouvelles du matin
La fille s'est levée de la fenêtre et est allée dans l'entrée
Et s'est souvenue, là, du premier baiser
Elle s'est demandée pourquoi on se souvient toujours du passé
Alors qu'on ne veut pas qu'il revienne
Quand les ombres se mêlent aux lumières et que seul le passé reste
Pourquoi tout ce qui est beau doit-il s'effondrer ?
Hé, quand est-ce que les robinets s'ouvriront ?
Je voudrais oublier
Mais pourquoi est-ce si difficile ?
Je ne peux pas m'accrocher au présent
Sans toi, je ne peux jamais
Je ne peux pas m'accrocher au présent
La fille a offert un rire triste au miroir
Elle a fait le café, la pluie tombait doucement
Les chevaliers de l'escalier surveillaient les coins
Et elle a regardé le plafond, voyant comment la douleur patrouillait
Qui a bien pu inventer que l'amour ne fait jamais d'erreurs ?
Mais ce sont les gens qui brisent les cœurs
Hé, quand est-ce que les robinets s'ouvriront ?
Hé, quand est-ce que les robinets s'ouvriront ?
Je voudrais oublier
Alors allez-y, versez-vous un peu plus à boire
Je ne peux rien obtenir de tout cela
Sans toi, je ne peux jamais
Je ne peux rien obtenir de tout cela
Hé, quand est-ce que les robinets s'ouvriront ?
J'aimerais pouvoir oublier
Mais pourquoi est-ce si difficile ?
Je ne peux pas m'accrocher au présent
Sans toi, je ne peux jamais
Je ne peux pas m'accrocher au présent