Lyrics and translation Kaija Koo - Hillitse itsesi

Hillitse itsesi

Tänään mä en ole hullu kuten tavallisesti
Puen päälleni mun pornottomat mustat vaatteeni
Maalaan kasvoni mut enhän toki liian rajusti
Enhän toki koska hillitsen itseni

Kuljen ihmisjoukon läpi enkä näytä kieltäni
Saavun tänne tervehdin teitä hienotunteisesti
Mä en tanssi enkä riehu enkä juovu varmasti
Olen kiltti tyttö hillitsen itseni

Just niinku kaikki me piilotetaan
Sitä mitä me oikeesti ollaan
Hikisiä ja outoja lintuja
Jotka haluu päästä riehumaan
Hillitse itsesi
Hei hillitse, hillitse itsesi Kaija Kokkola
Just niinku kaikki me piilotetaan
Sitä mitä me oikeesti ollaan

Tänään mä en sulle soita sori eilen mokasin
Vaikka kolmen aikaan yöllä tekis mieli jotakin
Tasan varmasti en lähettele tekstiviestejä
Enkä ainakaan kuvia tästä paidan sisältä

Just niinku kaikki me piilotetaan
Sitä mitä me oikeesti ollaan
Hikisiä ja outoja lintuja
Jotka haluu päästä riehumaan
Hillitse itsesi
Hei hillitse, hillitse itsesi Kaija Kokkola
Just niinku kaikki me piilotetaan
Sitä mitä me oikeesti ollaan
Oikeesti ollaan
Outoja lintuja
Oikeesti ollaan
Siipirikkoja

Hillitse itsesi
Haaa
Hillitse itsesi
Hillitse itsesti
Hei hillitse itsesi
Mm hillitse itsesi
Hei hillitse itsesi

Just niinku kaikki me piilotetaan
Sitä mitä me oikeesti ollaan
Hikisiä ja outoja lintuja
Jotka haluu päästä riehumaan
Hillitse itsesi
Hei hillitse, hillitse itsesi Kaija Kokkola
Just niinku kaikki me piilotetaan
Sitä mitä me oikeesti ollaan

Oikeesti ollaan
(Hillitse itsesi)
Outoja lintuja
(Hillitse itsesi)
Oikeesti ollaan
(Hillitse itsesi)
Siipirikkoja

Contrôle-toi

Aujourd'hui, je ne suis pas folle comme d'habitude
Je mets mes vêtements noirs, pas de porno
Je me maquille, mais pas trop fort, bien sûr
Bien sûr que non, parce que je me contrôle

Je marche à travers la foule sans montrer ma langue
J'arrive ici, je vous salue avec délicatesse
Je ne danserai pas, je ne ferai pas de folies, je ne boirai pas, c'est sûr
Je suis une gentille fille, je me contrôle

Comme nous le cachons tous
Ce que nous sommes vraiment
Des oiseaux en sueur et étranges
Qui veulent se défouler
Contrôle-toi
Hé, contrôle-toi, contrôle-toi Kaija Kokkola
Comme nous le cachons tous
Ce que nous sommes vraiment

Aujourd'hui, je ne t'appellerai pas, désolé, j'ai fait une erreur hier
Même si j'ai envie de quelque chose à trois heures du matin
Je ne t'enverrai absolument pas de SMS
Et certainement pas de photos de ce qui se trouve sous ce t-shirt

Comme nous le cachons tous
Ce que nous sommes vraiment
Des oiseaux en sueur et étranges
Qui veulent se défouler
Contrôle-toi
Hé, contrôle-toi, contrôle-toi Kaija Kokkola
Comme nous le cachons tous
Ce que nous sommes vraiment
Nous sommes vraiment
Des oiseaux étranges
Nous sommes vraiment
Des oiseaux à l'aile cassée

Contrôle-toi
Haaa
Contrôle-toi
Contrôle-toi
Hé, contrôle-toi
Mm, contrôle-toi
Hé, contrôle-toi

Comme nous le cachons tous
Ce que nous sommes vraiment
Des oiseaux en sueur et étranges
Qui veulent se défouler
Contrôle-toi
Hé, contrôle-toi, contrôle-toi Kaija Kokkola
Comme nous le cachons tous
Ce que nous sommes vraiment

Nous sommes vraiment
(Contrôle-toi)
Des oiseaux étranges
(Contrôle-toi)
Nous sommes vraiment
(Contrôle-toi)
Des oiseaux à l'aile cassée