Lyrics and translation Kaija Koo - Hullut päivät

Hullut päivät

365 on päiviä sun vuodessa
Joista sä elät täysii enää kolmena
Et oo enää 25
Ja oot tottunu elää kuoressa
Kun mehän ollaan aikuisii
Ei me enää juhlita
Hei kuule
Nyt sun ois aika vähän rikkoa palasii
Saada hulluutta viikkoihin tasasiin
Hankkia uusia muistoja hatarii
Tukka auki ja silmät kii
Tuodaan takas ne hullut päivät
Niin kuin ne ei olis koskaan loppuneetkaan
Ne ihanan hullut päivät
Ja illat halvasta skumpasta kostuneet
Naapurit valittaa
Kun me glitterit niskassa lauletaan Madonnaa
Tänään kukaan ei meitä hiljaiseksi saa
(Hullut hullut päivät)

Muistatko kun vannottiin
Ettei me seinäruusuiks muututa
Nyt ois aika pitää kii
Meidän lupauksista
Kesäyössä huuhdeltiin
Mieshuolet keskikaljalla
Ja sovittiin et tehtäis niin
Vielä vanhana
Hei kuule
Nyt sun ois aika vähän rikkoa palasii
Saada hulluutta viikkoihin tasasiin
Hankkia uusia muistoja hatarii
Tukka auki ja silmät kii
Hei
Tuodaan takas ne hullut päivät
Niin kuin ne ei olis koskaan loppuneetkaan
Ne ihanan hullut päivät
Ja illat halvasta skumpasta kostuneet
Naapurit valittaa
Kun me glitterit niskassa lauletaan Madonnaa
Tänään kukaan ei meitä hiljaiseksi saa
(Hullut hullut päivät)
Meni monta vuotta jäätyneenä paikoilleen
Ja ohi pari suurta rakkautta
Minä voisin jäädä lattialle, mutta en
Oo ihan vielä valmis unohtaan
Miten tanssitaan
Tuodaan takas ne hullut päivät
Niin kuin ne ei olis koskaan loppuneetkaan
Ne ihanan hullut päivät
Ja illat halvasta skumpasta kostuneet
Naapurit valittaa
Kun me glitterit niskassa lauletaan Madonnaa
Tänään kukaan ei meitä hiljaiseksi saa
(Hullut hullut päivät)
Tuodaan takas ne hullut päivät
Niin kuin ne ei olis koskaan loppuneetkaan
Ne ihanan hullut päivät
Ja illat halvasta skumpasta kostuneet
Naapurit valittaa
Kun me glitterit niskassa lauletaan Madonnaa
Tänään kukaan ei meitä hiljaiseksi saa
(Hullut hullut päivät

Jours fous

Il y a 365 jours dans ton année
Dont tu vis à fond seulement trois
Tu n'as plus 25 ans
Et tu es habituée à vivre dans ta coquille
Parce que nous sommes adultes
On ne fait plus la fête
Hé, écoute
Il est temps pour toi de briser un peu les choses
D'avoir de la folie pendant des semaines d'affilée
D'accumuler de nouveaux souvenirs fragiles
Cheveux lâchés et yeux fermés
Rappelons ces jours fous
Comme si jamais ils ne s'étaient pas terminés
Ces jours fous adorables
Et les soirées arrosées de mousse bon marché
Les voisins se plaignent
Quand on chante Madonna avec des paillettes dans les cheveux
Aujourd'hui, personne ne nous fera taire
(Jours fous, jours fous)

Tu te souviens quand on jurait
Que l'on ne deviendrait pas des fleurs de papier
Il est temps de tenir nos promesses
Nos promesses
On s'est lavé les soucis des hommes dans la nuit d'été
Avec de la bière moyenne
Et on a décidé de faire ça
Même quand on sera vieux
Hé, écoute
Il est temps pour toi de briser un peu les choses
D'avoir de la folie pendant des semaines d'affilée
D'accumuler de nouveaux souvenirs fragiles
Cheveux lâchés et yeux fermés
Hé
Rappelons ces jours fous
Comme si jamais ils ne s'étaient pas terminés
Ces jours fous adorables
Et les soirées arrosées de mousse bon marché
Les voisins se plaignent
Quand on chante Madonna avec des paillettes dans les cheveux
Aujourd'hui, personne ne nous fera taire
(Jours fous, jours fous)
Il s'est passé des années figées
Et on a vécu deux grands amours
Je pourrais rester au sol, mais je ne suis pas
Encore prête à oublier
Comment danser
Rappelons ces jours fous
Comme si jamais ils ne s'étaient pas terminés
Ces jours fous adorables
Et les soirées arrosées de mousse bon marché
Les voisins se plaignent
Quand on chante Madonna avec des paillettes dans les cheveux
Aujourd'hui, personne ne nous fera taire
(Jours fous, jours fous)
Rappelons ces jours fous
Comme si jamais ils ne s'étaient pas terminés
Ces jours fous adorables
Et les soirées arrosées de mousse bon marché
Les voisins se plaignent
Quand on chante Madonna avec des paillettes dans les cheveux
Aujourd'hui, personne ne nous fera taire
(Jours fous, jours fous)