Kaija Koo - Huone kahdelle - translation of the lyrics into French
Kaija Koo Huone kahdelle

Kaija Koo - Huone kahdelle

Lyrics and translation Kaija Koo - Huone kahdelle




Huone kahdelle
Chambre pour deux
Onko shampanja tarpeeksi viileää?
Le champagne est-il assez frais ?
Miltä tunnelma valoissa näyttää?
Comment l'ambiance semble-t-elle sous les lumières ?
Saitko kaiken? Sillä nyt on nyt
As-tu tout ? Car maintenant c'est maintenant
Ja minuthan sä sait jo kauan sitten
Et tu m'as déjà eu il y a longtemps
Et saisi olla siellä missä oot nyt
Tu ne devrais pas être là où tu es maintenant
Koskeeko se sua? Oot uudesti syntynyt
Est-ce que ça te touche ? Tu es né de nouveau
Jos viisi nolla seiskan seinät osaisi puhua
Si les murs de cinq zéro sept pouvaient parler
Minä välittäisi en kuunneella
Je m'en soucierais, je n'écouterais pas
Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Chambre pour deux, pour toi et pour lui
Hän oli kesäsunnuntai
Il était un dimanche d'été
Minä pitkäperjantai
Moi, un long vendredi
Huone kahdelle, näköala merelle
Chambre pour deux, vue sur la mer
Aallot laivaas keinuttaa
Les vagues bercent ton navire
Jään kotisatamaan
Je reste au port d'attache
En tahtoisi kuulla
Je ne voudrais pas entendre
Toiveistas kenenkään toisen suulla
Les souhaits de quelqu'un d'autre
En tietää tahtoisi mitään
Je ne voudrais rien savoir
Mitä minulta et pystynyt pyytämään
Ce que tu n'as pas pu me demander
Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Chambre pour deux, pour toi et pour lui
Hän oli kesäsunnuntai
Il était un dimanche d'été
Minä pitkäperjantai
Moi, un long vendredi
Huone kahdelle, näköala merelle
Chambre pour deux, vue sur la mer
Aallot laivaas keinuttaa
Les vagues bercent ton navire
Jään kotisatamaan
Je reste au port d'attache
Olisitko vienyt mut Continentaliin
Aurais-tu amené au Continental ?
Jossen ois päästäny arkea väliin?
Si je n'avais pas pu prendre un jour de congé ?
Huone kahdelle, sulle ja sille toiselle
Chambre pour deux, pour toi et pour l'autre
Hän oli kesäsunnuntai
Il était un dimanche d'été
Minä pitkäperjantai
Moi, un long vendredi
Huone kahdelle, näköala merelle
Chambre pour deux, vue sur la mer
Aallot laivaas keinuttaa
Les vagues bercent ton navire
Jään kotisatamaan
Je reste au port d'attache
Huone kahdelle, kahdelle vieraalle
Chambre pour deux, pour deux invités
Huone kahdelle, kahdelle vieraskorealle
Chambre pour deux, pour deux invités
Tule jo kotiin ois kiva kuulla
Reviens à la maison, j'aimerais entendre
Miten sulla meni seillä työmatkalla
Comment s'est passé ton voyage d'affaires
Onko shampanja tarpeeksi viileää?
Le champagne est-il assez frais ?
Miltä tunnelma valoissa näyttää?
Comment l'ambiance semble-t-elle sous les lumières ?
Saitko kaiken? Sillä nyt on nyt
As-tu tout ? Car maintenant c'est maintenant
Ja minuthan sä sait jo kauan sitten
Et tu m'as déjà eu il y a longtemps
Et saisi olla siellä missä oot nyt
Tu ne devrais pas être là où tu es maintenant
Koskeeko se sua? Oot uudesti syntynyt
Est-ce que ça te touche ? Tu es né de nouveau
Jos viisi nolla seiskan seinät osaisi puhua
Si les murs de cinq zéro sept pouvaient parler
Minä välittäisi en kuunneella
Je m'en soucierais, je n'écouterais pas
Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Chambre pour deux, pour toi et pour lui
Hän oli kesäsunnuntai
Il était un dimanche d'été
Minä pitkäperjantai
Moi, un long vendredi
Huone kahdelle, näköala merelle
Chambre pour deux, vue sur la mer
Aallot laivaas keinuttaa
Les vagues bercent ton navire
Jään kotisatamaan
Je reste au port d'attache
En tahtoisi kuulla
Je ne voudrais pas entendre
Toiveistas kenenkään toisen suulla
Les souhaits de quelqu'un d'autre
En tietää tahtoisi mitään
Je ne voudrais rien savoir
Mitä minulta et pystynyt pyytämään
Ce que tu n'as pas pu me demander
Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Chambre pour deux, pour toi et pour lui
Hän oli kesäsunnuntai
Il était un dimanche d'été
Minä pitkäperjantai
Moi, un long vendredi
Huone kahdelle, näköala merelle
Chambre pour deux, vue sur la mer
Aallot laivaas keinuttaa
Les vagues bercent ton navire
Jään kotisatamaan
Je reste au port d'attache
Olisitko vienyt mut Continentaliin
Aurais-tu amené au Continental ?
Jossen ois päästäny arkea väliin?
Si je n'avais pas pu prendre un jour de congé ?
Huone kahdelle, sulle ja sille toiselle
Chambre pour deux, pour toi et pour l'autre
Hän oli kesäsunnuntai
Il était un dimanche d'été
Minä pitkäperjantai
Moi, un long vendredi
Huone kahdelle, näköala merelle
Chambre pour deux, vue sur la mer
Aallot laivaas keinuttaa
Les vagues bercent ton navire
Jään kotisatamaan
Je reste au port d'attache
Huone kahdelle, kahdelle vieraalle
Chambre pour deux, pour deux invités
Huone kahdelle, kahdelle vieraskorealle
Chambre pour deux, pour deux invités
Tule jo kotiin ois kiva kuulla
Reviens à la maison, j'aimerais entendre
Miten sulla meni seillä työmatkalla
Comment s'est passé ton voyage d'affaires




Writer(s): Maki Kolehmainen, Markku Impiö
Kaija Koo - Viiden minuutin hiljaisuus
Album
Viiden minuutin hiljaisuus
date of release
05-04-2005

1 Mitä sitten Laura
2 Kylmät kyyneleet
3 Alan jo unohtaa
4 Aika jättää
5 Pois mielestä
6 Viiden minuutin hiljaisuus
7 Me ei olla sankareita kaikki
8 Anna anteeksi
9 Taivas aukeaa
10 Mikä sua vaivaa
11 Huone kahdelle
12 Illan tullen
Attention! Feel free to leave feedback.