Lyrics and translation Kaija Koo - Huone kahdelle

Huone kahdelle

Onko shampanja tarpeeksi viileää?
Miltä tunnelma valoissa näyttää?
Saitko kaiken? Sillä nyt on nyt
Ja minuthan sä sait jo kauan sitten

Et saisi olla siellä missä oot nyt
Koskeeko se sua? Oot uudesti syntynyt
Jos viisi nolla seiskan seinät osaisi puhua
Minä välittäisi en kuunneella

Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Hän oli kesäsunnuntai
Minä pitkäperjantai
Huone kahdelle, näköala merelle
Aallot laivaas keinuttaa
Jään kotisatamaan

En tahtoisi kuulla
Toiveistas kenenkään toisen suulla
En tietää tahtoisi mitään
Mitä minulta et pystynyt pyytämään

Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Hän oli kesäsunnuntai
Minä pitkäperjantai
Huone kahdelle, näköala merelle
Aallot laivaas keinuttaa
Jään kotisatamaan

Olisitko vienyt mut Continentaliin
Jossen ois päästäny arkea väliin?

Huone kahdelle, sulle ja sille toiselle
Hän oli kesäsunnuntai
Minä pitkäperjantai
Huone kahdelle, näköala merelle
Aallot laivaas keinuttaa
Jään kotisatamaan

Huone kahdelle, kahdelle vieraalle
Huone kahdelle, kahdelle vieraskorealle
Tule jo kotiin ois kiva kuulla
Miten sulla meni seillä työmatkalla
Onko shampanja tarpeeksi viileää?
Miltä tunnelma valoissa näyttää?
Saitko kaiken? Sillä nyt on nyt
Ja minuthan sä sait jo kauan sitten

Et saisi olla siellä missä oot nyt
Koskeeko se sua? Oot uudesti syntynyt
Jos viisi nolla seiskan seinät osaisi puhua
Minä välittäisi en kuunneella

Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Hän oli kesäsunnuntai
Minä pitkäperjantai
Huone kahdelle, näköala merelle
Aallot laivaas keinuttaa
Jään kotisatamaan

En tahtoisi kuulla
Toiveistas kenenkään toisen suulla
En tietää tahtoisi mitään
Mitä minulta et pystynyt pyytämään

Huone kahdelle, sulle ja hänelle
Hän oli kesäsunnuntai
Minä pitkäperjantai
Huone kahdelle, näköala merelle
Aallot laivaas keinuttaa
Jään kotisatamaan

Olisitko vienyt mut Continentaliin
Jossen ois päästäny arkea väliin?

Huone kahdelle, sulle ja sille toiselle
Hän oli kesäsunnuntai
Minä pitkäperjantai
Huone kahdelle, näköala merelle
Aallot laivaas keinuttaa
Jään kotisatamaan

Huone kahdelle, kahdelle vieraalle
Huone kahdelle, kahdelle vieraskorealle
Tule jo kotiin ois kiva kuulla
Miten sulla meni seillä työmatkalla

Комната на двоих

Достаточно ли охлаждено шампанское?
Как выглядит атмосфера в свете этих ламп?
Ты всё взял? Ведь теперь всё готово.
А меня ты заполучил уже давно.

Тебе не следовало бы быть там, где ты сейчас.
Касается ли это тебя? Ты словно заново родился.
Если бы стены номера 507 могли говорить,
Мне было бы всё равно, я бы не слушала.

Комната на двоих, для тебя и для неё.
Она была как летнее воскресенье.
А я — как Страстная пятница.
Комната на двоих, с видом на море.
Волны качают твой корабль.
А я остаюсь в родной гавани.

Я не хотела бы слышать
Желаний из уст кого-то другого.
Я не хотела бы знать ничего
Из того, что ты не смог у меня попросить.

Комната на двоих, для тебя и для неё.
Она была как летнее воскресенье.
А я — как Страстная пятница.
Комната на двоих, с видом на море.
Волны качают твой корабль.
А я остаюсь в родной гавани.

Ты бы отвёз меня в Континенталь,
Если бы я не позволила будням вмешаться?

Комната на двоих, для тебя и для той другой.
Она была как летнее воскресенье.
А я — как Страстная пятница.
Комната на двоих, с видом на море.
Волны качают твой корабль.
А я остаюсь в родной гавани.

Комната на двоих, для двух незнакомцев.
Комната на двоих, для двух чужаков.
Возвращайся уже домой, мне интересно узнать,
Как прошла твоя командировка.
Достаточно ли охлаждено шампанское?
Как выглядит атмосфера в свете этих ламп?
Ты всё взял? Ведь теперь всё готово.
А меня ты заполучил уже давно.

Тебе не следовало бы быть там, где ты сейчас.
Касается ли это тебя? Ты словно заново родился.
Если бы стены номера 507 могли говорить,
Мне было бы всё равно, я бы не слушала.

Комната на двоих, для тебя и для неё.
Она была как летнее воскресенье.
А я — как Страстная пятница.
Комната на двоих, с видом на море.
Волны качают твой корабль.
А я остаюсь в родной гавани.

Я не хотела бы слышать
Желаний из уст кого-то другого.
Я не хотела бы знать ничего
Из того, что ты не смог у меня попросить.

Комната на двоих, для тебя и для неё.
Она была как летнее воскресенье.
А я — как Страстная пятница.
Комната на двоих, с видом на море.
Волны качают твой корабль.
А я остаюсь в родной гавани.

Ты бы отвёз меня в Континенталь,
Если бы я не позволила будням вмешаться?

Комната на двоих, для тебя и для той другой.
Она была как летнее воскресенье.
А я — как Страстная пятница.
Комната на двоих, с видом на море.
Волны качают твой корабль.
А я остаюсь в родной гавани.

Комната на двоих, для двух незнакомцев.
Комната на двоих, для двух чужаков.
Возвращайся уже домой, мне интересно узнать,
Как прошла твоя командировка.