Lyrics and translation Kaija Koo - Illan tullen

Illan tullen

Illan tullen tahtoisin sut vied oopperaan
Ja juhlimaan kuin huomista ei olisikaan
Vaikka ois velle sikari ortaan
Ja jos tahtoisin naurattaa kyttisin omaa rahaa
Mutta kun illan tullen typivn tyteen saan
Niin nousen R-junaan
Min taidan olla tavallinen aivan
Ja Rhodokselle joskus taas sinut vien
Tavernaan jossa suomeksi meit palvellaan
Ja tarjoilijan hymy on kuin helminauhaa
Siit pari helme puuttuu, multa ei puutu mitn
Kun onnelliseksi tehd sut saan
Illan tullen veisin sut sellaiseen paikkaan
Jossa puhutaan ett kunkonkorve lopetti lentonsa
Mihin tss maailmassa voi en luottaa
Illan tullen veisin sut ihan mihin vaan
Mutta kun illan tullen lapset saan nukkumaan
On pakko silmt ummistaa
Min taidan olla tavallinen aivan
Ja Rhodokselle joskus taas sinut vien
Tavernaan jossa suomeksi meit palvellaan
Ja tarjoilijan hymy on kuin helminauhaa
Siit pari helme puuttuu, multa ei puutu mitn
Kun onnelliseksi tehd sut saan
Min taidan olla tavallinen aivan
Kun Itkeskukseen sut vien,
Susta eksyn, pyydn kuuluttamaan
Kovanisist nimes kuulla saan
Kumpa kaikki tiets sulle kuulun m vaan
On hyv olla tavallinen, illan tullen oon kanssas onnellinen

Le soir venu

Le soir venu, j'aimerais t'emmener à l'opéra
Et faire la fête comme s'il n'y avait pas de lendemain
Même si tu as un cigare à la bouche
Et si je voulais te faire rire, je dépenserais mon propre argent
Mais quand le soir venu, je suis remplie de fatigue
Je prends le train R
Je dois être une personne ordinaire
Et je t'emmènerai à Rhodes un jour
Dans une taverne où l'on nous sert en finnois
Et le sourire du serveur est comme un collier de perles
Il manque quelques perles, moi, je ne manque de rien
Quand je te rends heureuse
Le soir venu, je t'emmènerai dans un endroit
Où l'on dit que le corbeau a cessé de voler
En quoi puis-je avoir confiance dans ce monde
Le soir venu, je t'emmènerai où tu veux
Mais quand le soir venu, j'endors les enfants
Je dois fermer les yeux
Je dois être une personne ordinaire
Et je t'emmènerai à Rhodes un jour
Dans une taverne où l'on nous sert en finnois
Et le sourire du serveur est comme un collier de perles
Il manque quelques perles, moi, je ne manque de rien
Quand je te rends heureuse
Je dois être une personne ordinaire
Quand je t'emmène à Itkeskus,
Je me perds, je demande une annonce
J'entends mon nom dans les haut-parleurs
J'espère que tout le monde sait que je t'appartiens
C'est bien d'être ordinaire, le soir venu, je suis heureuse avec toi