Lyrics and translation Kaija Koo - Isä

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Tänään, kun koitin soittaa, vain
Kuulin "there is chaos on the line".
Tunnen selässäni silmät valkohain.
En tiedä, mikä minut tänne toi,
Joulukuun helteissä pohjaan paloin
Ja kaskaiden ääni liian kovaa soi.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Olen nähnyt Jäämeren kesäyöt
Ja Loirén laakson sadonkorjuutyöt
Ja kiinnittänyt matkalaukkujen vyöt.
Ooh, ja olen niin väsynyt huomaamaan:
Valtatien päässä uusi tie alkaa.
Sadat kolonnat niitä pitkin taivaltaa.

Isä, mulla pullopostia ois.
Voitko hakea mut täältä pois?
Sammui valot karttapallon.
Ja ooh, isä, jäädä enää vois en,
Röntgenkatseisiin toisten.
Vieraalla maalla olen aivan alaston.

Minä yötä kuuntelen, kuuleeko minua siellä kukaan?
Hyvästiksi suutelen muistot ja kuljen tähtien mukaan.
Lumivalkoisen taivaan minä joskus jossain kiinni saan,
Kun nousen siihen laivaan, jolla lähdin ja joka kotiin palaa.

Isä, mulla pullopostia ois,
Voitko hakea mut täältä pois?
On jo myöhä, mua väsyttää.
Ja ooh, Isä, laita valot karttapalloon.
Yksin olen niin alaston.
Voitko tulla ja mulle tien näyttää?

Папа, я получил послание в бутылке.
Ты можешь вытащить меня отсюда?
На глобусе погас свет.
И, о, Отец, я больше не могу оставаться.
Рентгеновское зрение других.
В чужой стране я совершенно голый.

Сегодня, когда я пытался позвонить, просто...
Я услышал: "на линии хаос".
Я чувствую на своей спине взгляд большой белой акулы.
Я не знаю, что привело меня сюда.,
В декабрьской жаре я сгорел дотла.
И цикады звучат слишком громко.

Папа, я получил послание в бутылке.
Ты можешь вытащить меня отсюда?
На глобусе погас свет.
И, о, Отец, я больше не могу оставаться.
Рентгеновское зрение других.
В чужой стране я совершенно голый.

Я видел летние ночи Северного Ледовитого океана.
И убирать урожай в Долине Луары,
и пристегивать багажные ремни.
О, и я так устала замечать:
В конце шоссе начинается новая дорога.
Сотни колонн пересекают их.

Папа, я получил послание в бутылке.
Ты можешь вытащить меня отсюда?
На глобусе погас свет.
И, о, Отец, я больше не могу оставаться.
Рентгеновское зрение других.
В чужой стране я совершенно голый.

Я вслушиваюсь в ночь, слышит ли меня там кто-нибудь?
Я прощаюсь со своими воспоминаниями и иду со звездами.
Я поймаю где-нибудь белоснежное небо,
Когда сяду на корабль, который покинул и который возвращается домой.

Папа, у меня послание в бутылке,
Можешь вытащить меня отсюда?
Уже поздно,я устал.
И, о-о, папа, зажги свет на глобусе.
Одна, я такая голая.
Ты можешь прийти и показать мне дорогу?