Jos rakastaa niin rakastaa - Kaija Koo translation in German

Jos rakastaa niin rakastaa

Mä en haluu anoo sua tai enää painostaa
Jos et saa sitä sanottua, tajuun kyl mitä se tarkoittaa
Jos sä et ole varma nyt, et oo sitä ikinä
Ja mä oon siihen väsynyt
Että tahdin määräät aina sä

Sydämen jos jättää roikkumaan
Se särkyy joka yö vähän uudestaan

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sen ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Kai jossain on niitäkin
Jotka tarttuis käteen kii
Miks mä ootan sit vieläkin
Et mieles muutat ja mentäis naimisiin?
Sun häilyvät lupaukset
Ne riitä ei enää
Kun viimeiset kuukaudet
Sun kaa on tehnyt vain kipeää

Tiedän sulta koskaan tuu saamaan en
Sellaista rakkautta, mitä tarvitsen

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sen ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Ehkä joku päivä löydän sen ihmisen
Joka pitelee mua niin kuin tarvitsen
Silmissä varmuus, mikä sulta jäi aina puuttumaan
Eikä tarttis enää sanoo sanaakaan

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sеn ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Wenn man liebt, dann liebt man

Ich will dich nicht anflehen oder weiter unter Druck setzen
Wenn du es nicht sagen kannst, verstehe ich schon, was das bedeutet
Wenn du dir jetzt nicht sicher bist, wirst du es nie sein
Und ich bin es leid
Dass immer du das Tempo bestimmst

Wenn man ein Herz hängen lässt
Bricht es jede Nacht ein bisschen mehr

Man sollte nicht danach fischen müssen
Nicht darum bitten oder raten müssen
Dass es so schwer sein soll, es zu sagen
Wenn man liebt, dann liebt man
Und wenn man es wirklich echt fühlt
Dann ist man bereit, es vom Dach zu schreien
Und es gibt keinen Grund, es zu verbergen
Wenn man liebt, dann liebt man

Es gibt wohl auch solche
Die meine Hand ergreifen würden
Warum warte ich dann immer noch
Dass du deine Meinung änderst und wir heiraten?
Deine wankelmütigen Versprechungen
Sie reichen nicht mehr aus
Denn die letzten Monate
Mit dir haben nur wehgetan

Ich weiß, dass ich von dir niemals bekommen werde
Die Art von Liebe, die ich brauche

Man sollte nicht danach fischen müssen
Nicht darum bitten oder raten müssen
Dass es so schwer sein soll, es zu sagen
Wenn man liebt, dann liebt man
Und wenn man es wirklich echt fühlt
Dann ist man bereit, es vom Dach zu schreien
Und es gibt keinen Grund, es zu verbergen
Wenn man liebt, dann liebt man

Vielleicht finde ich eines Tages den Menschen
Der mich so hält, wie ich es brauche
Mit der Sicherheit in den Augen, die dir immer fehlte
Und man bräuchte kein Wort mehr zu sagen

Man sollte nicht danach fischen müssen
Nicht darum bitten oder raten müssen
Dass es so schwer sein soll, es zu sagen
Wenn man liebt, dann liebt man
Und wenn man es wirklich echt fühlt
Dann ist man bereit, es vom Dach zu schreien
Und es gibt keinen Grund, es zu verbergen
Wenn man liebt, dann liebt man