Lyrics and translation Kaija Koo - Jos rakastaa niin rakastaa

Jos rakastaa niin rakastaa

Mä en haluu anoo sua tai enää painostaa
Jos et saa sitä sanottua, tajuun kyl mitä se tarkoittaa
Jos sä et ole varma nyt, et oo sitä ikinä
Ja mä oon siihen väsynyt
Että tahdin määräät aina sä

Sydämen jos jättää roikkumaan
Se särkyy joka yö vähän uudestaan

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sen ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Kai jossain on niitäkin
Jotka tarttuis käteen kii
Miks mä ootan sit vieläkin
Et mieles muutat ja mentäis naimisiin?
Sun häilyvät lupaukset
Ne riitä ei enää
Kun viimeiset kuukaudet
Sun kaa on tehnyt vain kipeää

Tiedän sulta koskaan tuu saamaan en
Sellaista rakkautta, mitä tarvitsen

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sen ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

Ehkä joku päivä löydän sen ihmisen
Joka pitelee mua niin kuin tarvitsen
Silmissä varmuus, mikä sulta jäi aina puuttumaan
Eikä tarttis enää sanoo sanaakaan

Ei sitä pitäis joutua kalastaa
Ei sitä pyytämään tai arvaamaan
Sen sanomisen olla niin hankalaa
Jos rakastaa niin rakastaa
Ja kun sеn ihan aidosti tuntee saa
Niin katolta sen valmis on huutaamaan
Eikä sitä syytä oo salaamaan
Jos rakastaa niin rakastaa

If you love, then you love

I don't want to beg you or pressure you anymore
If you can't say it, I get what it means
If you're not sure now, you never will be
And I'm tired of it
You always set the pace

A heart left dangling
Breaks a little more each night

You shouldn't have to fish for it
You shouldn't have to ask for it or guess it
It shouldn't be so hard to say it
If you love, then you love
And when you truly feel it
You're ready to shout it from the rooftops
And there's no reason to hide it
If you love, then you love

Surely there are those out there
Who would hold my hand tight
Why am I still waiting
For you to change your mind and marry me?
Your vague promises
Are no longer enough
These last few months
You've only hurt me

I know I'll never get it from you
The kind of love I need

You shouldn't have to fish for it
You shouldn't have to ask for it or guess it
It shouldn't be so hard to say it
If you love, then you love
And when you truly feel it
You're ready to shout it from the rooftops
And there's no reason to hide it
If you love, then you love

Maybe one day I'll find that person
Who holds me the way I need to be held
With a sureness in their eyes that you always lacked
And I wouldn't have to say a word

You shouldn't have to fish for it
You shouldn't have to ask for it or guess it
It shouldn't be so hard to say it
If you love, then you love
And when you truly feel it
You're ready to shout it from the rooftops
And there's no reason to hide it
If you love, then you love