Lyrics and translation Kaija Koo - Jos sua ei ois ollut

Jos sua ei ois ollut

Jos sua ei ois ollut
Niin olisin keksinyt sut
Ois susta samanlainen tullut
Mitään en ois muuttanut

Ohikulkijat luulee
Minun seinille puhuvan
Tyhjyyteen he sanovat mun kuulee
Sua aina rakastan

Tahdon susta kiinni pitää
Vaikken sua oikeasti enää nää

En tahdo irtikään päästää
Taas ilmestyt vierellein
On pakko itseään säästää
Sen velkaa sulle jäin

Olet jokaikinen yön ääni
Kukkamerestä poimin sut
Hyvä ajatus sisällä mun pääni
Kun elämä on suuttunut

Oot valona mun tiellä
Silloin kun on vaikeaa
Hullummaksi olisin tullut vielä
Jos sua ei ois ollutkaan

Jos sua ei ois ollut
Niin olisin keksinyt sut
Vuoteeseeni kuvitellut
Sulle kadulla puhunut

Hiljaisuutena öissä
ääriviivoissa pihakoivun
Ilman sua oon kuin vöissä
Ilman sua lakastun

Saanhan susta kiinni pitää
Vaikken sua oikeesti enää nää

En tahdo irtikään päästää
Taas ilmestyt vierellein
On pakko itseään säästää
Sen velkaa sulle jäin

Olet jokaikinen yön ääni
Kukkamerestä poimin sut
Hyvä ajatus sisällä mun pääni
Kun elämä on suuttunut

Oot valona mun tiellä
Silloin kun on vaikeaa
Hullummaksi olisin tullut vielä
Jos sua ei ois ollutkaan

Ei sua minusta voi erottaa
Jäät osaksi mieleni maisemaa

Kiitos, kun olit totta hetken
Nyt mun täytyy tästä jatkaa
Vierelläni teet loppuretken
Vaikka se olis kuvitelmaa

Olet jokaikinen yön ääni
Osa lempeää valon kajoa
Kesäsateena saavut elämääni
En kuivuuteen hajoa

Oo valona mun tiellä
Silloin kun on vaikeaa
Hullummaksi olisin tullut vielä
Jos sua ei ois ollutkaan

Si tu n'avais pas été

Si tu n'avais pas été
Je t'aurais inventé
Tu aurais été la même
Je n'aurais rien changé

Les passants pensent
Que je parle à mes murs
Dans le vide, ils disent que je t'entends
Je t'aimerai toujours

Je veux te tenir
Même si je ne te vois plus vraiment

Je ne veux pas te laisser partir
Tu réapparais à mes côtés
Je dois me protéger
Je te dois ça

Tu es la voix de chaque nuit
Je t'ai cueillie dans une mer de fleurs
Une bonne pensée dans ma tête
Quand la vie est en colère

Tu es une lumière sur mon chemin
Quand c'est difficile
Je serais devenue encore plus folle
Si tu n'avais pas été là

Si tu n'avais pas été
Je t'aurais inventé
Je t'aurais imaginé dans mon lit
Je t'aurais parlé dans la rue

Le silence dans les nuits
Les contours du bouleau dans la cour
Sans toi, je suis comme une ceinture
Sans toi, je me fane

Puis-je te tenir
Même si je ne te vois plus vraiment

Je ne veux pas te laisser partir
Tu réapparais à mes côtés
Je dois me protéger
Je te dois ça

Tu es la voix de chaque nuit
Je t'ai cueillie dans une mer de fleurs
Une bonne pensée dans ma tête
Quand la vie est en colère

Tu es une lumière sur mon chemin
Quand c'est difficile
Je serais devenue encore plus folle
Si tu n'avais pas été là

Tu ne peux pas te séparer de moi
Tu fais partie du paysage de mon esprit

Merci d'avoir été réel pendant un instant
Maintenant, je dois continuer
Tu fais le reste du voyage à mes côtés
Même si c'est une imagination

Tu es la voix de chaque nuit
Une partie du doux rayonnement de la lumière
Tu arrives dans ma vie comme une pluie d'été
Je ne me dissoudrai pas dans la sécheresse

Sois une lumière sur mon chemin
Quand c'est difficile
Je serais devenue encore plus folle
Si tu n'avais pas été là