Lyrics and translation Kaija Koo - Kaksi lastua vain

Kaksi lastua vain

Hellän hyväilyn
Laineiden päällä peiton
Suolaisen
Sylissä uutta, outoa päin
Kelluit hetken vierelläin

Taival niin pitkä me tehtiin
Lokikirja loppuun kirjoitettiin
Se menee jotenkin näin

Kaksi lastua vain kellui ajan virrassa rinnakkain
Hetkisen kahden halki päivien kimalluksen
Läpi vuosien ne seilailli pelottomana lailla laivueen
Kunnes sammui moottorinsa tuuli yhteinen

Me nähtiin miljoonat valot
Aallot korkeat kuin kivitalot
Koimme kevään tukevan tuoksun
Jäisen riitteen alajuoksun

Näimme siluetin vapaudenpatsaan
Yksinäisenä terästiarassaan
Vankina vapauden saarellaan

Kaksi lastua vain kellui ajan virrassa rinnakkain
Hetkisen kahden halki päivien kimalluksen
Läpi vuosien ne seilaili pelottomana lailla laivueen
Kunnes sammui moottorinsa tuuli yhteinen

Ja he tunsivat tuskan tuulien
Ja rajut pyörteet virtojen
Mut imu täyteläisten huulien

Kaksi lastua vain rinnakkain
Polulla vuosimiljoonan mittaisen
Me kaksi teimme sen retken meidän pituisen
Silloin meitä työnsi eteenpäin tuuli yhteinen

Всего две щепки

Нежное прикосновение
Волн, словно одеяло,
Солёное
В твоих объятиях, навстречу новому, неизведанному
Ты плыл мгновение рядом со мной

Мы прошли такой длинный путь
Журнал нашего путешествия дописан до конца
Вот как-то так всё и было

Всего две щепки плыли по течению времени рядом
На краткий миг вдвоём, сквозь мерцание дней
Сквозь года они плыли бесстрашно, словно целая флотилия
Пока не заглох наш общий двигатель, наш ветер

Мы видели миллионы огней
Волны высокие, как каменные дома
Чувствовали крепкий аромат весны
И ледяной поток подо льдом

Мы видели силуэт статуи Свободы
Одинокой в своём стальном каркасе
Пленницей на своём острове свободы

Всего две щепки плыли по течению времени рядом
На краткий миг вдвоём, сквозь мерцание дней
Сквозь года они плыли бесстрашно, словно целая флотилия
Пока не заглох наш общий двигатель, наш ветер

И мы чувствовали боль ветров
И яростные водовороты течений
Но и притяжение твоих полных губ

Всего две щепки плыли рядом
По пути длиною в миллион лет
Мы вдвоём совершили наше путешествие, длиною в нашу жизнь
Тогда нас вперёд толкал наш общий ветер