Lyrics and translation Kaija Koo - Kaljaa pöytään

Kaljaa pöytään

Vaahtokukka pinnalla puolen litran maljakon
Baarimikon aarrearkussa Lapin Kulta kimaltaa
Monta syytä jälleen tänään nostaa malja on
Väki nousee ratsailleen
Piiskaryyppy sivaltaa
Kansa vaeltaa pikkuhiljaa ehtoolliselleen
Baarimikko istuu jälleen rippituolissaan
Joku väsynyt kulkija kuulemma laski alleen
Poke pois sen vei ei tarvi olla huolissaan
Kantakaa sitä kaljaa pöytään taas
Vaahtoharjan aalloilla surffaillaan
Hullujen huoneentauluissakin sanotaan
Totuus on vain kupla joka puhkaistaan
Ei pikkuseikat jaksa tänään puristaa
Vaihtuu vuosituhat harva sitä huomaakaan
Jope pöydässä kaverinsa koittaa kuristaa
Sen nimikkotuoppi paikaltaan pois nostetaan
Viidenkympin-vippaaja istuu saarnatuolissaan
Kun se messuaa niin naiset alkaa kaatumaan
"Tittelit pois heittäkää, laivat kyntää uomissaan"
Tänä iltana me kaikki yhteen kuulutaan
Kantakaa sitä kaljaa...
Kantakaa sitä kaljaa taas pöytään
Tuokaa heti, huomenna on liian myöhään
Pian päästään kii elämän syrjään
Ja noustaan iltaan mukiinmenevään
Kantakaa sitä kaljaa pöytään taas
Elämänjanoa vaahtosammuttamaan
Kaveri jota Jope kävi kuristelemaan
Ra-ra-rai-rai-rai tuuli pois sen vei
Elämä on elämää
Huh-hah-hei

De la bière sur la table

Une mousse sur le dessus de la carafe d'un demi-litre
Dans le coffre du barman, la Lapin Kulta brille
De nombreuses raisons de lever un verre aujourd'hui
Les gens montent sur leurs chevaux
Une gorgée de whisky siffle
Le peuple se dirige lentement vers sa communion
Le barman est assis une fois de plus sur sa chaise de confession
On dit qu'un voyageur fatigué s'est endormi
Le Pokémon l'a emporté, pas besoin de s'inquiéter
Ramenez-moi cette bière sur la table
On surfe sur les vagues du brossage de la mousse
Même les tableaux de la salle des fous disent
La vérité n'est qu'une bulle qui éclate
Les petits détails ne me donnent plus envie de m'y pencher aujourd'hui
Les millénaires changent, peu de gens s'en rendent compte
Jope à table essaie d'étrangler son ami
Sa pinte nominative est retirée
Le joueur de 50 cents est assis sur son siège de prêcheur
Quand il prêche, les femmes commencent à tomber
« Jetez vos titres, les bateaux labourent les sillons »
Ce soir, nous sommes tous unis
Ramenez-moi cette bière...
Ramenez-moi cette bière sur la table
Apportez-la maintenant, demain il sera trop tard
Bientôt, nous pourrons atteindre le bord de la vie
Et nous nous lèverons pour une soirée mémorable
Ramenez-moi cette bière sur la table
Pour étancher la soif de la vie
L'ami que Jope tentait d'étrangler
Ra-ra-rai-rai-rai le vent l'a emporté
La vie est la vie
Huh-hah-hei