Lyrics and translation Kaija Koo - Koruton

Koruton

Olet vapaa sielu, koruton, vähäeleinen
Myöhään ymmärsin sen, minä hiomaton heijastus peilien
Ei kohtausta, ei näytelmää, ei mitään, vain lupaus elämä jatkuu
En ole enää varma siitäkään, toivottavasti niin tapahtuu

Minä olin draamakuningatar ja sinä olit rehellinen
Valvoit yön katsellen, kun nukuin
Edessä näen tien mittaamattoman, näköiseni naisen sitä kulkevan
Olit mennyt, kun minä päälleni puin

Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton

On olo niin paljas, hävettää, jos joku huomaa sen
Etten kartalla ole, voiko ne tietää
Ja että lähdit sovussa itsesi kanssa niin kevyin askelin
Niin kuin sellainen, joka voi katsoa taaksensa aivan puhtain sydämin

Pelkään liikaa sen sattuvan, päälle vyöryvän muistojen tulvan
Sanoit, oon helvetin kaunis, kun nukuin
Minä pelkään patoni murtuvan, kaiken kauniin yli kuohuvan
Minä unessa paikoillani uin

Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Minä aamun tullen kaiken menetin
Eleisiin koruttomiin, sun silmiin lempeisiin
Mut tyhjyyteen lähetettiin, jäljellä on ikävä koruton

Lohduton, on mereni rannaton
Ja sen aallot mulle liian suuria on
Kevyisiin askeliin, ääniin hiljaisiin
Kaikki irti leikattiin, jäljellä on ikävä koruton

Sans ornement

Tu es une âme libre, sans ornement, simple
Je l'ai compris trop tard, moi, reflet imparfait des miroirs
Pas de scène, pas de pièce, rien, juste la promesse que la vie continue
Je ne suis même plus sûre de ça, j'espère que ce sera le cas

J'étais la reine du drame et tu étais honnête
Tu veillais la nuit en me regardant dormir
Je vois devant moi un chemin infini, une femme qui me ressemble le parcourant
Tu étais parti quand j'ai mis mes vêtements

Avec des pas légers, des voix silencieuses
J'ai tout perdu au matin
Vers des gestes simples, tes yeux doux
Mais j'ai été envoyée dans le vide, il ne reste que le manque, sans ornement

Je me sens si nue, j'ai honte si quelqu'un le remarque
Que je ne suis pas sur la bonne voie, peuvent-ils le savoir ?
Et que tu es parti en harmonie avec toi-même, avec des pas si légers
Comme quelqu'un qui peut regarder en arrière avec un cœur pur

J'ai trop peur que ça arrive, que le torrent de souvenirs me submerge
Tu as dit que j'étais sacrément belle quand je dormais
J'ai peur que mon barrage ne cède, que tout ce qui est beau déborde
Je nage sur place dans mon sommeil

Avec des pas légers, des voix silencieuses
J'ai tout perdu au matin
Vers des gestes simples, tes yeux doux
Mais j'ai été envoyée dans le vide, il ne reste que le manque, sans ornement

Sans consolation, ma mer est sans rivage
Et ses vagues sont trop grandes pour moi
Avec des pas légers, des voix silencieuses
Tout a été coupé, il ne reste que le manque, sans ornement