Lyrics and translation Kaija Koo - Kuka sen opettaa

Kuka sen opettaa

Oon pitänyt kaiken takana
Kuvitellen, ettei huomenna
Edessä oo se kaikki ihan samana
Silmät kii
Etten luovu ja lipeä
Heikko kohta, se kipeä
Josta on kiellettyä multa kysyä

Antaisin itkun tulla
Mut kivitalo rakentaa täytyy nyt tomulla
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan "Mä en yksin osaa"

Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Oon katsellut itseeni sivusta
Miettinyt montako askelta
Otan ennen kuin uskallan tän tajuta
Kuinka voin meidät jättää
Kun tuntuu, että maailma pitää nyt selättää
Mennä läpi pimeän pelkojen kaiken
Eikä jäädä hokemaan "Mä en yksin osaa"

Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Montako kertaa mä kuuntelin lupausta
Et elämä uusi alkaa
Ja lopulta istun taas autossa yön meidän pihalla
Ja odotan aamun valoa

Sun uutta elämää en enää osta
Se vanha likainen pöytä on varastosta
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?
Sun uutta alkua en enää huoli
Levy, jossa on yksi ainoa puoli
Ja olisikin niin, että rakkaus on loppu
Mut se täytyy lopettaa
Kuka sen opettaa?

Qui l'apprendra

J'ai gardé tout ça derrière moi
En imaginant que demain
Tout ne serait pas pareil devant moi
Les yeux fermés
Pour ne pas lâcher prise et déraper
Mon point faible, le point sensible
Dont il est interdit de me poser des questions

Je laisserais les larmes venir
Mais je dois construire une maison en pierre avec de la poussière
Traverser l'obscurité, les peurs, tout
Et ne pas rester à répéter "Je ne sais pas faire ça tout seul"

Je ne veux plus acheter ta nouvelle vie
La vieille table sale est dans le stock
Et ce serait le cas, l'amour est fini
Mais il faut arrêter
Qui l'apprendra ?

Je ne veux plus de ton nouveau départ
Disque avec un seul côté
Et ce serait le cas, l'amour est fini
Mais il faut arrêter
Qui l'apprendra ?

Je me suis regardée de côté
Je me suis demandé combien d'étapes
Je fais avant d'oser réaliser cela
Comment puis-je te quitter
Alors que je sens que le monde doit être vaincu maintenant
Traverser l'obscurité, les peurs, tout
Et ne pas rester à répéter "Je ne sais pas faire ça tout seul"

Je ne veux plus acheter ta nouvelle vie
La vieille table sale est dans le stock
Et ce serait le cas, l'amour est fini
Mais il faut arrêter
Qui l'apprendra ?
Je ne veux plus de ton nouveau départ
Disque avec un seul côté
Et ce serait le cas, l'amour est fini
Mais il faut arrêter
Qui l'apprendra ?

Combien de fois ai-je écouté la promesse
Que la vie recommencerait
Et finalement, je suis de nouveau assise dans la voiture la nuit dans notre cour
Et j'attends le lever du soleil

Je ne veux plus acheter ta nouvelle vie
La vieille table sale est dans le stock
Et ce serait le cas, l'amour est fini
Mais il faut arrêter
Qui l'apprendra ?
Je ne veux plus de ton nouveau départ
Disque avec un seul côté
Et ce serait le cas, l'amour est fini
Mais il faut arrêter
Qui l'apprendra ?