Lyrics and translation Kaija Koo - Kuka keksi rakkauden

Kuka keksi rakkauden

Surujen sillalta näin
Tummien aaltojen uivan merelle päin
Ne ikäväni pintaan sai
Ja lokit kirkui ne karanneet on Hitchcockin linnuista kai
Kaipuuni nousee siivilleen
Kuka keksi rakkauden

Nähdä surujen sillalta sain
Kaupungin katolla tähtiä tuhansittain
Yksi lähti ja laskeutui
Se lensi halki taivaan ja radaltaan harhautui
Sille esitin kysymyksen
Kuka keksi rakkauden

Yö oli niin valkoinen
Kun puhalsi palkeet rakkauden
Tähdenlentona kai luokseni saavuit
Ja kauniimman teit minun maailmastain
Joku kätkee kysymyksen
Kuka keksi rakkauden

Kuka sai aikaan sen
Surujen sillallakin se kulkee
Ei se lähde hengiltä millään
Tähtien tomuna se leijailee
Ja syttyy kuin itsestään
Joku keksi rakkauden

Jos sinä et jäis
En minäkään täällä olla vois
Eikä ikäväni tänne jäis
Tähtenä lentäisin kauas ja hiljaa hiipuisin pois
Tyydyn vastaukseen
Joku keksi rakkauden
Ja sinä toit minulle sen

Qui a inventé l'amour

Du pont des peines, j'ai vu
Des vagues sombres flotter vers la mer
Elles ont ramené mon ennui à la surface
Et les goélands criaient, ils avaient disparu des oiseaux d'Hitchcock, je crois
Mon désir prend son envol
Qui a inventé l'amour

Du pont des peines, j'ai pu voir
Des milliers d'étoiles sur le toit de la ville
L'une d'elles s'est envolée et s'est posée
Elle a traversé le ciel et s'est égarée de sa trajectoire
Je lui ai posé une question
Qui a inventé l'amour

La nuit était si blanche
Quand les rayons de l'amour ont soufflé
Je suppose que tu es arrivé comme une étoile filante
Et tu as fait de mon monde un monde plus beau
Quelqu'un cache la question
Qui a inventé l'amour

Qui a fait ça
Il traverse même le pont des peines
Il ne meurt jamais
Il flotte comme de la poussière d'étoiles
Et s'enflamme comme de lui-même
Quelqu'un a inventé l'amour

Si tu ne restais pas
Je ne pourrais pas rester ici non plus
Et mon ennui ne resterait pas ici
Je volerais comme une étoile vers le lointain et m'en irais silencieusement
Je me contente de la réponse
Quelqu'un a inventé l'amour
Et tu me l'as apporté