Lyrics and translation Kaija Koo - Kultainen ranta

Kultainen ranta

Muistan kespivt
Kun meri auringossa skeni
Vierellsi katsoin
Kun aallot leipkivi si
Ei silloin mahtunutkaan
Muuta maailmaan
Ji jlkemme kuuman santaan
Leiritulet syksy haihduttaa
Savuna ilmaan jnsavumerkkej tulkitsemaan
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka pinnalla kultainen santa
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka kadonneen jo luulen
Otan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
Nyt auringon kultainen panta
Yll merituulen
Radiosta kuulimme Jii: n keihnkrjen
Lehmuksen tahmea tuoksu salpasi jrjen
Oli y sametinpehme
Terassille kun jin
Valomerkki kanssasi pelkmn
Oli maailma niin vihre
Ett punaista pin
Kvelimme ja suojelusenkelit tekivt titn
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka pinnalla kultainen santa
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka kadonneen jo luulen
Otan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
Nyt auringon kultainen panta
Yll merituulen
Nyt mulle se kultainen ranta
Jossa auringon kultaa
Joku Midaksen kosketuksella valmistaa
Onko kaukana jo se ranta
Ei se kadota saa
Vie minut rakkauden temppeliis
Vie minut, vaikka helvettiis
Mutta pst minun sieluni sinun kyytiis
Vie minut rakkauden temppeliin
Vie minut, vie minut kotiin

Golden Shore

I remember summers
When the sea shone in the sun
I watched beside you
As the waves splashed there
Back then, nothing else mattered
In the world
And after us on the warm sand
The campfire made the autumn evaporate
Into smoke in the air, interpreting smoke signals
Now to me that golden shore
Whose surface has golden sand
Now to me that golden shore
Which I thought I'd lost
I take the shell and now I hear the roar of the waves
Now the golden ring of the sun
Above the sea wind
From the radio we heard Jii:n keihnkrjen
The sticky scent of lindens numbed my mind
It was all as soft as velvet
When I came to the terrace
I only feared the traffic light with you
The world was so green
That no red appeared
We kissed and the guardian angels made a tit
Now to me that golden shore
Whose surface has golden sand
Now to me that golden shore
Which I thought I'd lost
I take the shell and now I hear the roar of the waves
Now the golden ring of the sun
Above the sea wind
Now to me that golden shore
Where the sun melts gold
Someone with the touch of Midas
Is that shore far away
It won't get lost
Take me to the temple of love
Take me, even to hell
But let my soul ride with you
Take me to the temple of love
Take me, take me home