Lyrics and translation Kaija Koo - Kultainen ranta

Kultainen ranta

Muistan kespivt
Kun meri auringossa skeni
Vierellsi katsoin
Kun aallot leipkivi si
Ei silloin mahtunutkaan
Muuta maailmaan
Ji jlkemme kuuman santaan
Leiritulet syksy haihduttaa
Savuna ilmaan jnsavumerkkej tulkitsemaan
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka pinnalla kultainen santa
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka kadonneen jo luulen
Otan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
Nyt auringon kultainen panta
Yll merituulen
Radiosta kuulimme Jii: n keihnkrjen
Lehmuksen tahmea tuoksu salpasi jrjen
Oli y sametinpehme
Terassille kun jin
Valomerkki kanssasi pelkmn
Oli maailma niin vihre
Ett punaista pin
Kvelimme ja suojelusenkelit tekivt titn
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka pinnalla kultainen santa
Nyt mulle se kultainen ranta
Jonka kadonneen jo luulen
Otan simpukan ja kohta aaltojen kohinan kuulen
Nyt auringon kultainen panta
Yll merituulen
Nyt mulle se kultainen ranta
Jossa auringon kultaa
Joku Midaksen kosketuksella valmistaa
Onko kaukana jo se ranta
Ei se kadota saa
Vie minut rakkauden temppeliis
Vie minut, vaikka helvettiis
Mutta pst minun sieluni sinun kyytiis
Vie minut rakkauden temppeliin
Vie minut, vie minut kotiin

La plage dorée

Je me souviens du milieu de l'été
Quand la mer scintillait au soleil
Je regardais à côté de toi
Alors que les vagues se brisaient doucement
Il n'y avait rien d'autre dans le monde
Que toi et moi
Juste nous deux sur le sable chaud
Les feux de camp d'automne s'estompent
Comme de la fumée dans l'air, je déchiffre les signes de fumée
Maintenant, pour moi, cette plage dorée
Sur laquelle repose le sable doré
Maintenant, pour moi, cette plage dorée
Que je crois avoir déjà perdue
Je prends un coquillage et j'entends bientôt le bruit des vagues
Maintenant, le bandeau doré du soleil
Sur la brise marine
À la radio, nous avons entendu parler du javelot de Ji
Le parfum sucré du tilleul a paralysé mon esprit
C'était doux comme du velours
Quand nous sommes allés sur la terrasse
Avec toi, nous avons regardé le crépuscule
Le monde était si vert
Qu'il n'y avait pas de rouge
Nous avons respiré et nos anges gardiens ont fait leur travail
Maintenant, pour moi, cette plage dorée
Sur laquelle repose le sable doré
Maintenant, pour moi, cette plage dorée
Que je crois avoir déjà perdue
Je prends un coquillage et j'entends bientôt le bruit des vagues
Maintenant, le bandeau doré du soleil
Sur la brise marine
Maintenant, pour moi, cette plage dorée
Où l'or du soleil
Quelqu'un prépare avec le toucher de Midas
Cette plage est-elle déjà loin ?
Elle ne doit pas disparaître
Emmène-moi dans le temple de l'amour
Emmène-moi, même en enfer
Mais laisse mon âme dans ton chariot
Emmène-moi au temple de l'amour
Emmène-moi, emmène-moi à la maison