Lyrics and translation Kaija Koo - Kun joulu on

Kun joulu on

Kun maas' on hanki ja järvet jäässä
Ja silmä sammunut auringon,
Kun pääsky pitkän on matkan päässä
Ja metsä autio, lauluton,
Käy lämmin henkäys talvisäässä,
Kun joulu on, kun joulu on.

Ei huolta, murhetta kenkään muista,
Ei tunnu pakkaset tuikeat.
Vaan laulu kaikuvi lasten suista
Ja silmät riemusta hehkuvat.
Ja liekit loistavat joulupuista,
Kun joulu on, kun joulu on.

On äiti laittanut kystä kyllä,
Hän lahjat antaa ja lahjat saa.
Vaan seimi, pahnat ja tähti yllä,
Ne silmiin kalleina kangastaa.
Siks mieli hellä on kristityllä,
Kun joulu on, kun joulu on.

Quand Noël est là

Quand la terre est blanche et les lacs sont gelés
Et que le soleil a fermé ses yeux,
Quand l'hirondelle est loin, bien loin,
Et la forêt déserte et silencieuse,
Un souffle chaud traverse le froid hivernal,
Quand Noël est là, quand Noël est là.

Pas de soucis, pas de chagrins pour personne,
Le froid mordant ne se fait pas sentir.
Mais les chants résonnent dans les bouches des enfants
Et leurs yeux brillent de joie.
Et les flammes illuminent les sapins de Noël,
Quand Noël est là, quand Noël est là.

Maman a bien préparé le festin,
Elle offre des cadeaux et en reçoit.
Mais la crèche, la paille et l'étoile au-dessus,
Ce sont elles qui hantent mes yeux.
C'est pourquoi mon cœur est tendre, mon cher,
Quand Noël est là, quand Noël est là.