Kylmät kyyneleet - Kaija Koo translation in German

Kylmät kyyneleet

Maa peittyi yöllä valkeaan
Enkä unta saa
Vaikka ensi kertaa en huolta jaksa
Siitä kantaa rakastatko mua sä paljonkaan

Et mua huomaa
Jos en pidä ääntä itsestäin
Olen kuin ilmaa
Mitä jos se loppuu yllättäin?
Ja mä mietin vaikket mua sä huomaa
Niin kumpaa meistä ei ole olemassakaan

Silmissäs vain on kylmät kyyneleet
Näen sun syväjäätyneen
Ei tuntumaan pääse unissaan
Ja katoan jälleen
Takavasemmalla tunnet sen
Olit joskus oikea ihminen
Jää vain kylmät kyyneleet

Sä tahdoit säkenöivän enkelin taivaisen
Aion olla täsät eteenpäinkin vaan hiljainen
Sä et oo kovin vahva
Mutta en oo sitä vaatinutkaan

Maa peittyi yöllä valkeaan
Kehoas rakastella saan
Mutta missä sinä oletkaan?
Me siihen pian kaadutaan
Jos et pysty rakastamaan itseäsi ollenkaan

Silmissäs vain on kylmät kyyneleet
Näen sun syväjäätyneen
Ei tuntumaan pääse unissaan
Ja katoan jälleen
Takavasemmalla tunnet sen
Olit joskus oikea ihminen
Jää vain kylmät kyyneleet

Kadotit kaiken mikä oli pyhää
Vanhoilla säädöillä päivästä päivään mennään
Maa peittyy valkeaan
Yksin oon kahdestaan
Mutta mulla sentään vielä virtaa oikeat ja
Kuumat kyyneleet

Silmissäs vain on kylmät kyyneleet
Poskilles tiivistyneet
Ei niissä suolaa ole, ei ne kirvele
Ei ne vapaasti juokse
Sä laitat kahvin tippumaan
Vaikka näet tavaroitani pakkaan
On mulla kuumat kyyneleet

Kalte Tränen

Die Erde wurde nachts weiß bedeckt
Und ich finde keinen Schlaf
Obwohl ich zum ersten Mal nicht die Kraft habe, mir Sorgen zu machen
Darüber, ob du mich überhaupt sehr liebst

Du bemerkst mich nicht
Wenn ich nicht auf mich aufmerksam mache
Ich bin wie Luft
Was, wenn sie plötzlich ausgeht?
Und ich frage mich, obwohl du mich nicht bemerkst
Wer von uns beiden dann gar nicht existiert

In deinen Augen sind nur kalte Tränen
Ich sehe dich tiefgefroren
Kein Gefühl erreicht dich im Schlaf
Und ich verschwinde wieder
Aus dem Augenwinkel spürst du es
Du warst mal ein echter Mensch
Es bleiben nur kalte Tränen

Du wolltest einen funkelnden Engel vom Himmel
Ich werde von nun an nur noch still sein
Du bist nicht sehr stark
Aber das habe ich auch nicht verlangt

Die Erde wurde nachts weiß bedeckt
Deinen Körper darf ich lieben
Aber wo bist du eigentlich?
Wir werden bald daran zerbrechen
Wenn du dich selbst überhaupt nicht lieben kannst

In deinen Augen sind nur kalte Tränen
Ich sehe dich tiefgefroren
Kein Gefühl erreicht dich im Schlaf
Und ich verschwinde wieder
Aus dem Augenwinkel spürst du es
Du warst mal ein echter Mensch
Es bleiben nur kalte Tränen

Du hast alles verloren, was heilig war
Nach alten Regeln geht es Tag für Tag weiter
Die Erde bedeckt sich mit Weiß
Ich bin allein zu zweit
Aber bei mir fließen wenigstens noch echte und
Heiße Tränen

In deinen Augen sind nur kalte Tränen
Auf deine Wangen kondensiert
Sie enthalten kein Salz, sie brennen nicht
Sie laufen nicht frei
Du setzt den Kaffee auf
Obwohl du siehst, dass ich meine Sachen packe
Ich habe heiße Tränen