Lyrics and translation Kaija Koo - Kylmät kyyneleet

Kylmät kyyneleet

Maa peittyi yöllä valkeaan
Enkä unta saa
Vaikka ensi kertaa en huolta jaksa
Siitä kantaa rakastatko mua sä paljonkaan

Et mua huomaa
Jos en pidä ääntä itsestäin
Olen kuin ilmaa
Mitä jos se loppuu yllättäin?
Ja mä mietin vaikket mua sä huomaa
Niin kumpaa meistä ei ole olemassakaan

Silmissäs vain on kylmät kyyneleet
Näen sun syväjäätyneen
Ei tuntumaan pääse unissaan
Ja katoan jälleen
Takavasemmalla tunnet sen
Olit joskus oikea ihminen
Jää vain kylmät kyyneleet

Sä tahdoit säkenöivän enkelin taivaisen
Aion olla täsät eteenpäinkin vaan hiljainen
Sä et oo kovin vahva
Mutta en oo sitä vaatinutkaan

Maa peittyi yöllä valkeaan
Kehoas rakastella saan
Mutta missä sinä oletkaan?
Me siihen pian kaadutaan
Jos et pysty rakastamaan itseäsi ollenkaan

Silmissäs vain on kylmät kyyneleet
Näen sun syväjäätyneen
Ei tuntumaan pääse unissaan
Ja katoan jälleen
Takavasemmalla tunnet sen
Olit joskus oikea ihminen
Jää vain kylmät kyyneleet

Kadotit kaiken mikä oli pyhää
Vanhoilla säädöillä päivästä päivään mennään
Maa peittyy valkeaan
Yksin oon kahdestaan
Mutta mulla sentään vielä virtaa oikeat ja
Kuumat kyyneleet

Silmissäs vain on kylmät kyyneleet
Poskilles tiivistyneet
Ei niissä suolaa ole, ei ne kirvele
Ei ne vapaasti juokse
Sä laitat kahvin tippumaan
Vaikka näet tavaroitani pakkaan
On mulla kuumat kyyneleet

Larmes froides

La terre s'est recouverte de blanc pendant la nuit
Et je ne peux pas dormir
Même si pour la première fois, je ne me soucie pas
Si tu m'aimes vraiment beaucoup

Tu ne me remarques pas
Si je ne fais pas de bruit
Je suis comme de l'air
Et si tout s'arrête soudainement ?
Et je me demande, même si tu ne me remarques pas
Lequel de nous deux n'existe pas vraiment ?

Dans tes yeux, il n'y a que des larmes froides
Je vois ton cœur gelé
Il ne peut pas ressentir dans les rêves
Et je disparais encore
Tu le sens, quelque part au fond
Tu étais autrefois un vrai être humain
Il ne reste que des larmes froides

Tu voulais un ange brillant du ciel
Je vais rester silencieuse pour toujours
Tu n'es pas très fort
Mais je ne l'ai jamais exigé

La terre s'est recouverte de blanc pendant la nuit
Je peux être amoureuse de ton corps
Mais où es-tu ?
Nous allons bientôt tomber
Si tu ne peux pas t'aimer du tout

Dans tes yeux, il n'y a que des larmes froides
Je vois ton cœur gelé
Il ne peut pas ressentir dans les rêves
Et je disparais encore
Tu le sens, quelque part au fond
Tu étais autrefois un vrai être humain
Il ne reste que des larmes froides

Tu as perdu tout ce qui était sacré
On vit de jour en jour avec les vieilles règles
La terre se couvre de blanc
Je suis seule à deux
Mais j'ai encore l'énergie pour de vraies et
Des larmes chaudes

Dans tes yeux, il n'y a que des larmes froides
Elles se sont solidifiées sur tes joues
Il n'y a pas de sel dedans, elles ne piquent pas
Elles ne coulent pas librement
Tu fais couler le café
Même si tu vois que je fais mes valises
J'ai des larmes chaudes