Lyrics and translation Kaija Koo - Me ei olla sankareita kaikki

Me ei olla sankareita kaikki

Laulussa sanotaan
Jokainen on laulun arvoinen
Ja että me ollaan sankareita kaikki
Ihan jokainen

Kun tarkemmin katsotaan
Sankarit muutti selluloidi-planeetalle asumaan
Kai kertosäkeistä käsin vaikuttamaan
Mitä niitä haikailemaan
Ne on yksinäisiä miehiä naisia
Täysin koskemattomia
Liian aikuisia lapsia
Liian hyviä ollakseen totta ollenkaan

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

En kovin paljon aikaan saa
Minä pelkään ja käännän selän
Pahoittelen etten ole kovin vakaa
Sillä minähän elän
Istun kanssas tähtitaivaan alla
Olet hiljaa
Varma kuin avaruus
Se ympäröi mut kaikkialla
Kohta nousee meille päivä uus

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

Vierelläs on kaikki hyvin
Niin kuin joskus ennen
En pyydä mitään ja saan kaiken

Ei me olla sankareita kaikki kun silmiin katsotaan
Ei sankareita ihan jokainen
Ne maalattiin tauluihin
Ne muutti asumaan lauluihin
Sieltä ytimiin jaloihin
Me ollaan kuitenkin kaikki jotakin
Jossakin jollekin

Nous ne sommes pas tous des héros

Dans la chanson, il est dit
Que chacun est digne d'une chanson
Et que nous sommes tous des héros
Absolument chacun

Quand on regarde de plus près
Les héros ont déménagé sur la planète celluloïd
Peut-être pour influencer depuis les refrains
Pourquoi les désirer
Ce sont des hommes et des femmes solitaires
Totalement inaccessibles
Des enfants trop grands
Trop bons pour être vrais

Nous ne sommes pas tous des héros quand on se regarde dans les yeux
Pas tous des héros
Ils ont été peints sur des tableaux
Ils ont déménagé dans des chansons
Là-bas, dans les cœurs nobles
Mais nous sommes quand même tous quelque chose
Quelque part, pour quelqu'un

Je n'obtiens pas beaucoup de temps
J'ai peur et je me retourne
Je suis désolée de ne pas être très stable
Parce que je vis
Je suis assise avec toi sous le ciel étoilé
Tu es silencieux
Sûr comme l'espace
Il m'entoure partout
Bientôt, un nouveau jour se lèvera pour nous

Nous ne sommes pas tous des héros quand on se regarde dans les yeux
Pas tous des héros
Ils ont été peints sur des tableaux
Ils ont déménagé dans des chansons
Là-bas, dans les cœurs nobles
Mais nous sommes quand même tous quelque chose
Quelque part, pour quelqu'un

Tout va bien à tes côtés
Comme avant
Je ne demande rien et j'ai tout

Nous ne sommes pas tous des héros quand on se regarde dans les yeux
Pas tous des héros
Ils ont été peints sur des tableaux
Ils ont déménagé dans des chansons
Là-bas, dans les cœurs nobles
Mais nous sommes quand même tous quelque chose
Quelque part, pour quelqu'un