Lyrics and translation Kaija Koo - Mentävä on

Mentävä on

En edes yritä kertoa syytä miksi mun mentävä on
Ei se johdu siitä että kanssasi oisin onneton (mentävä on)
Edessä vapaaehtoisen pakon selvittävää miksi mentävä on
Se vie ehkä kuukauden tai se vie vuoden
Minä palaan kun olen selvittänyt sen

Luulen että pystyt paremmin silloin minua ymmärtämään
Kun en lähtöni syistä yritäkkään kertoa yhtään mitään
Minä kuulen kuiskailevan maailman tuulen
Mutta sanoja erota en
Ei ole tärkeää mihin suuntaan menen
Tärkeämpää on että vain etenen

Refrain:
Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laen vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on

Se minullekkin on salaisuus miksi ja minne meen
Unohda siis kaikki lähtemiseen liittyvät kliseet
Minä menen kun en menemättä olla voi
Kun meren kohina korvissa soi
En kotiinpaluun riemua tuntea saa ellen saata itseäni nyt matkaan

Refrain

Ei niin että oisin levoton
Sun kanssa hyvä olla on
Ehkä se onkin niin
Minä itseäni lähden vain hetkeksi pakoon

Mun mentävä on (mentävä on)
Tahdon keskelle suuren kuulijajoukon
Mentävä on (mentävä on)
Yksin laelle vuoren huipun oudon
Mentävä on (mentävä on)
Laaksosta yli tummien vuorien
Mun mentävä on (mentävä on)
Pitkin reittiä nuuskamuikkusen
Mun mentävä on (mentävä on)
Silloin mentävä on (mentävä on)
Kun mentävä on (mentävä on)
Mun mentävä on

Je dois y aller

Je n'essaie même pas d'expliquer pourquoi je dois y aller
Ce n'est pas parce que je serais malheureuse avec toi (je dois y aller)
J'ai devant moi une obligation volontaire à expliquer pourquoi je dois y aller
Cela peut prendre un mois ou une année
Je reviendrai quand j'aurai réglé ça

Je pense que tu pourras mieux me comprendre alors
Quand je n'essaierai même pas de t'expliquer mes raisons de partir
J'entends le vent du monde murmurer
Mais je ne distingue pas les mots
Ce n'est pas important où je vais
Ce qui compte, c'est que j'avance

Refrain:
Je dois y aller (je dois y aller)
Je veux être au milieu d'une grande foule d'auditeurs
Je dois y aller (je dois y aller)
Seule, je vais emprunter le sommet étrange d'une montagne
Je dois y aller (je dois y aller)
Alors je dois y aller (je dois y aller)
Quand je dois y aller

C'est un secret pour moi aussi pourquoi et où je vais
Alors oublie tous les clichés liés au départ
Je pars quand je ne peux plus rester
Quand le bruit de la mer résonne dans mes oreilles
Je ne peux pas ressentir la joie de rentrer à la maison si je ne me mets pas en route maintenant

Refrain

Ce n'est pas que je sois agitée
C'est bon d'être avec toi
Peut-être que c'est comme ça
Je m'enfuis juste de moi-même pour un moment

Je dois y aller (je dois y aller)
Je veux être au milieu d'une grande foule d'auditeurs
Je dois y aller (je dois y aller)
Seule, je vais emprunter le sommet étrange d'une montagne
Je dois y aller (je dois y aller)
Au-dessus de la vallée, à travers les montagnes sombres
Je dois y aller (je dois y aller)
Le long du chemin de l'idiot
Je dois y aller (je dois y aller)
Alors je dois y aller (je dois y aller)
Quand je dois y aller (je dois y aller)
Je dois y aller