Lyrics and translation Kaija Koo - Minun tuulessa soi

Minun tuulessa soi

Minä en tiedä mitään, kauniinpaa kuin sinä
Sinun silmäsi aamullakin loistaa tähtinä
Minä tahtoisin piirtää. Sinun kasvosi tauluun.
Minä tahtoisin siirtää sanasi tähän lauluun
Sinä olet minun ilta
Päiväsiestan tee
Olet kultainen kuunsilta yli raivoovan veen
Sinä olet eri maata. Ei sitä kartalla näy
Eikä sieltä tahtoisi pois, kun kerran siellä käy

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se tyttösi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja tyttö otti jalat alleen

Sinä teit minun eteen sen sileän tien
Kun sitä pitkin matkaa tekee se pois menneestä vie
Olet ylöspäin liuku
Huokaukseni oi oi oi
Olet
Hopeainen tiuku, joka tuulessa soi

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se tyttösi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja tyttö otti jalat alleen

Minä tiedän sinun aina olevan siellä
Mihin ikinä tieni mennä voi
Aivan tiettömälläkin tiellä minun tuulessani soi
Muistan sinut kun olin se tyttösi nuori
Ei kaikki osunut kohdalleen
Ei sinulle riittänyt ulkokuori ja tyttö otti jalat alleen

Minä en tiedä mitään, kauniinpaa kuin sinä
Sinun silmäsi aamullakin loistaa tähtinä

Mon chant dans ton vent

Je ne connais rien de plus beau que toi
Tes yeux brillent comme des étoiles même le matin
J'aimerais te dessiner. Ton visage sur la toile.
J'aimerais transférer tes paroles dans cette chanson
Tu es mon soir
Fais ton sieste
Tu es le pont lunaire doré au-dessus des eaux en furie
Tu es un pays différent. On ne le voit pas sur la carte
Et on ne voudrait pas en partir, une fois qu'on y est allé

Je sais que tu seras toujours là
Où que mon chemin puisse aller
Même sur un chemin sans piste, mon chant résonne dans ton vent
Je me souviens de toi quand j'étais ta jeune fille
Tout n'a pas fonctionné
Ton enveloppe extérieure ne te suffisait pas, et la fille a pris ses jambes à son cou

Tu as fait ce chemin lisse pour moi
Quand on le parcourt, il nous emmène loin du passé
Tu es une glisse vers le haut
Mon soupir, oh oh oh
Tu es
Une torsade argentée qui résonne dans le vent

Je sais que tu seras toujours là
Où que mon chemin puisse aller
Même sur un chemin sans piste, mon chant résonne dans ton vent
Je me souviens de toi quand j'étais ta jeune fille
Tout n'a pas fonctionné
Ton enveloppe extérieure ne te suffisait pas, et la fille a pris ses jambes à son cou

Je sais que tu seras toujours là
Où que mon chemin puisse aller
Même sur un chemin sans piste, mon chant résonne dans ton vent
Je me souviens de toi quand j'étais ta jeune fille
Tout n'a pas fonctionné
Ton enveloppe extérieure ne te suffisait pas, et la fille a pris ses jambes à son cou

Je ne connais rien de plus beau que toi
Tes yeux brillent comme des étoiles même le matin