Lyrics and translation Kaija Koo - Mitä jäljelle jää

Mitä jäljelle jää

Viime aikoina oon alkanut miettimään
Onko kaikki hyvä sittenkään itsestäänselvää
Ehkä se on ohimenevää
Mutta tänään täysillä aion elää
Sinun kanssasi kuin viimeistä päivää
Joka ikinen hetki tahdon viettää

Kun täältä lähdetään niin mitä jäljelle jää
Tahti päivärytmin lyönnin
Ja yön salaisuus
Jää soitto, taivaan tähdet
Jää aamunkoitto, hiljaisuus
Lottovoitto kylmä talvisää
Kesään kun kaikki herää

Mutta jos sä lähdet
Niin tänne ei jää yhtään mitään
Jos sä lähdet
Tänne ei jää yhtään mitään

Mietin mitä sitten jos arpa lankeaa
Ja tiukkasyinen lanka välillämme väsyy ja katkeaa
Sä olet mun elämää
Sä olet ruohoa vihreää
Sä olet se mitä jäljelle jää
Jos kaikki muu pois viedään

Kun täältä lähdetään niin mitä jäljelle jää
Tahti päivärytmin lyönnin
Ja yön salaisuus
Jää soitto, taivaan tähdet
Jää aamunkoitto, hiljaisuus
Lottovoitto kylmä talvisää
Kesään kun kaikki herää

Mutta jos sä lähdet
Niin tänne ei jää yhtään mitään
Jos sä lähdet
Tänne ei jää yhtään mitään

Ce qui reste

Récemment, j'ai commencé à me demander
Si tout est vraiment aussi évident que cela
Peut-être que c'est éphémère
Mais aujourd'hui, j'ai l'intention de vivre pleinement
Avec toi, comme si c'était notre dernier jour
Je veux passer chaque instant avec toi

Quand on partira d'ici, que restera-t-il ?
Le rythme du battement du cœur de la journée
Et le secret de la nuit
Reste l'appel, les étoiles du ciel
Reste l'aube, le silence
Le gain de la loterie, le froid de l'hiver
Quand tout renaît en été

Mais si tu pars
Alors il ne restera rien ici
Si tu pars
Il ne restera rien ici

Je me demande ce qui se passera si le sort est jeté
Et le fil ténu qui nous unit se fatigue et se brise
Tu es ma vie
Tu es l'herbe verte
Tu es ce qui reste
Si tout le reste est emporté

Quand on partira d'ici, que restera-t-il ?
Le rythme du battement du cœur de la journée
Et le secret de la nuit
Reste l'appel, les étoiles du ciel
Reste l'aube, le silence
Le gain de la loterie, le froid de l'hiver
Quand tout renaît en été

Mais si tu pars
Alors il ne restera rien ici
Si tu pars
Il ne restera rien ici