Mitä sitten Laura - Kaija Koo translation in German

Mitä sitten Laura

Elämä alkaa siitä kun saapuu perjantai
On Lauralla aina maanantai
Riikka sanoi töissä:
Laura pieni, get a life
Alan abstraktisti maalaamaan
Kun tytöt lähtee kotoaan
Alan taiteilijaminääni tutustumaan
Laura mikä nyt eteen: nelähti ei taakseen katsoneet
Sua ympäröi vain hiljaisuus
Miten Laura sulle käy?
Ei elonmerkit sussa näy
Susta tuntuu takana on tulevaisuus

Mitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
Pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Sä katsoit kun pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Tuuli ja Meri ovat nimeltään
Tytöt, ne kauniiksi tiedetään
Annoit niille nimet vapauden
Sitä itse peläten
Sun puheista jää vain käteen
Jos ja jos sitten mä meen
Se sitten on nyt ja sä oot jäänyt vain paikoilleen
Muistatko Laura silloin, sulle alkoi viini maistumaan
Kun pikku likkas alkoivat naista muistuttaa
Ei ne enää olleetkaan vain sun
Alla viattoman hunnun
Alkoi viini maistumaan kun ne sai jotain omaa

Mitä sitten Laura kun lapset on lentäneet
Pois pesästään, pääsetkö itsekin lentämään?
Se sitte on tässä ja nyt tänään.
Sä katsoit kun pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Pikkutyttösi lensi
Varmoin siiveniskuin pois
Ja sä teit kiitoradan niille
Jolta helppo ilmaan nousta ois
Sä teit helvetin hyvän työn, on niillä elämä edessään
Ja sulla Laura ei oo yhtään mitään

Was dann, Laura

Das Leben beginnt, wenn der Freitag kommt
Für Laura ist immer Montag
Riikka sagte bei der Arbeit:
Kleine Laura, get a life
Ich fange an, abstrakt zu malen
Wenn die Mädchen von zu Hause weggehen
Ich fange an, mein Künstler-Ich kennenzulernen
Laura, was nun: sie blickten nicht zurück
Dich umgibt nur Stille
Wie wird es dir ergehen, Laura?
Keine Lebenszeichen sind an dir zu sehen
Du fühlst, die Zukunft liegt hinter dir

Was dann, Laura, wenn die Kinder ausgeflogen sind
Weg aus ihrem Nest, kannst du selbst auch fliegen?
Das ist dann hier und jetzt heute.
Du sahst zu, wie deine kleinen Mädchen flogen
Mit sicheren Flügelschlägen davon
Und du hast ihnen die Startbahn gebaut
Von der es leicht war, in die Luft zu steigen
Du hast verdammt gute Arbeit geleistet, sie haben das Leben vor sich
Und du, Laura, hast gar nichts

Tuuli und Meri heißen sie
Die Mädchen, man weiß, dass sie schön sind
Du gabst ihnen Namen der Freiheit
Während du sie selbst fürchtetest
Von deinen Reden bleibt nur übrig
Wenn und wenn, dann gehe ich
Das 'dann' ist jetzt, und du bist einfach stehen geblieben
Erinnerst du dich, Laura, damals, als dir der Wein zu schmecken begann
Als deine kleinen Mädels anfingen, Frauen zu ähneln
Sie waren nicht mehr nur dein
Unter dem unschuldigen Schleier
Der Wein begann zu schmecken, als sie etwas Eigenes bekamen

Was dann, Laura, wenn die Kinder ausgeflogen sind
Weg aus ihrem Nest, kannst du selbst auch fliegen?
Das ist dann hier und jetzt heute.
Du sahst zu, wie deine kleinen Mädchen flogen
Mit sicheren Flügelschlägen davon
Und du hast ihnen die Startbahn gebaut
Von der es leicht war, in die Luft zu steigen
Du hast verdammt gute Arbeit geleistet, sie haben das Leben vor sich
Und du, Laura, hast gar nichts

Deine kleinen Mädchen flogen
Mit sicheren Flügelschlägen davon
Und du hast ihnen die Startbahn gebaut
Von der es leicht war, in die Luft zu steigen
Du hast verdammt gute Arbeit geleistet, sie haben das Leben vor sich
Und du, Laura, hast gar nichts